विषय

आरोग्यता के लिये उपदेश।

पदार्थ

(देवीः) दिव्य गुणवाले (आपः) जल [जल के समान उपकारी पुरुष] (नः) हमारे (अभिष्टये) अभीष्ट सिद्धि के लिये और (पीतये) पान वा रक्षा के लिये (शम्) सुखदायक (भवन्तु) होवें। और (नः) हमारे (शम्) रोग की शान्ति के लिये और (योः) भय दूर करने के लिये (अभि) सब ओर से (स्रवन्तु) वर्षा करें ॥१॥

भावार्थ

वृष्टि से जल के समान उपकारी पुरुष सबके दुःख की निवृत्ति और सुख की प्रवृत्ति में प्रयत्न करते रहें ॥१॥ मन्त्र १, यजुर्वेद ३६।१२। मन्त्र १-३ ऋग्वेद म० १० सू० ९ म० ४, ६, ७। तथा मन्त्र २, ३ ऋग्वेद म० १ सू० २३ म० २०, २१ हैं ॥

विषय

रोगशमन-भययावन

पदार्थ

१. (न:) = हमारे लिए (देवी:) = रोगों को जीतने की कामनावाले [दिव् विजिगीषा] (आप:) = जल (शम्) = शान्ति देनेवाले हों। ये जल (अभिष्टये) = रोगों पर आक्रमण करने के लिए हों और इसप्रकार (पीतये) = रक्षण के लिए (भवन्तु) = हों। जल रोगों को जीतने की कामना करते हैं, उनपर आक्रमण करते हैं और उन्हें समाप्त करके हमारा रक्षण करते हैं। यहाँ विजय-प्राप्ति के क्रम का अति सुन्दरता से उपक्षेप हुआ है-'कामना, आक्रमण, विजय'। विजय-प्राप्ति के लिए प्रत्येक क्षेत्र में सर्वप्रथम कामना की आवश्यकता होती है, उसके बाद पुरुषार्थ और तब विजय सम्भव होती है। २. (शंयो:) = शान्ति देनेवाले, रोगों का शमन और भयों का यावन करनेवाले ये जल (न:) = हमारे (अभि) = दोनों ओर (स्त्रवन्तु) = प्रवाहित हों। अन्दर पीने के रूप में तथा बाहर स्नान के रूप में इनका प्रयोग होता है। इस प्रयोग में सामान्य नियम है कि 'अन्दर गरम, बाहर ठण्डा'। ठण्डे पानी से स्नान पौष्टिक है और 'गरम पानी पीना' कफ-रोगों को न होने देने का साधन है।

भावार्थ

जल रोगों पर आक्रमण करके हमारा रक्षण करते हैं। ये रोगों का शमन व भयों का यावन [दूर] करनेवाले हैं।

भाषार्थ

(देवी=देव्यः) दिव्य गुणों वाले (आप:) जल (नः शम्) हमारे लिये शान्तिदायक, (अभिष्टये) अभीष्ट सुख के लिये (पीतये) तथा पीने के लिये (भवन्तु) हों । (शम् ) प्राप्त रोगों के शमन के लिये (योः) तथा भविष्य में आनेवाले रोगों के भय को पृथक करने के लिये (न:) हमारी ओर (अभिस्रवन्तु) प्रवाहित हों।

Subject

Waters for Health and Happiness

Meaning

May the divine waters be for our peace and bliss of our cherished desire and bring us showers of peace, protection and blessedness with freedom from ill health and disease.

Translation

May the divine waters be propitious to us, for the fulfillment of desires, and for our drinking. Let them shower on us joy and fearlessnéss. (also Rg. X.9.4)

Translation

May these wholesome waters be the sources of Pleasure to us for the sake of desired health and drinking purpose and may they rain down happiness on us all around.

Translation

May excellent waters be helpful for our bliss and drink. May they flow all round, for curing our ailments, and preventing us from falling a prey to them.

टिप्पणीः

१−शम्। १।३।१। सुखं, सुखकारिण्यः। देवीः। १।४।३। वा छन्दसि। पा० ६।१।१०६। इति जसि पूर्वसवर्णदीर्घः। देव्यः। दिव्याः। अभिष्टये। अभि+इष वाञ्छायाम्-क्तिन्। शकन्ध्वादिषु पररूपं वक्तव्यम्। वा० पा० ६।१।९४। इति पररूपम्। अभीष्टसिद्धये। आपः। १।४।३। जलानि, जलवद् गुणिनः पुरुषाः। पीतये। घुमास्थागापाजहातिसां हलि। पा० ६।४।६६। इति पा पाने-क्तिनि प्रत्यये ईत्वम्। यद्वा। पा रक्षणे, ओप्यायी, प्यैङ् वृद्धौ वा-क्तिन्, क्तिच् वा। यथा। पः किच्च। उ० १।७१। इति पा-तु प्रत्ययः। पिबति पाति वा स पीतुः। कित्वाद् ईकारः। पानाय, रक्षणाय, वृद्धये। शम्। १।३।१। रोगशमनाय। योः। अन्येभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७५। इति यु मिश्रणामिश्रणयोः-विच्, सकारश्छान्दसः यद्वा। यु-डोस्। शंयोः....... शमनं च रोगाणां यावनं च भयानाम्, इति निरु०। ४।२१। भयपृथक्कारणाय। अभि। सर्वतः। स्रवन्तु। स्रु प्रस्रवणे। वर्पन्तु ॥

पदार्थ

(দেবীঃ) দিব্যগুণযুক্ত (আপঃ) জল (নঃ) আমাদের (অভিষ্টয়ে) অভিষ্ট সিদ্ধির জন্য ও (পীতয়ে) পান বা রক্ষার জন্য (শম্) সুখদায়ক (ভবন্তু) হউক এবং (নঃ) আমাদের (শম্) শান্তির জন্য ও (য়োঃ) ভয় দূর করিবার জন্য (অভি) সবদিক হইতে (প্রবস্তু) বর্ষণ করুক।।
‘য়োঃ’ য়ু মিশ্রণামিশ্রণেয়োঃ বিচ্। য়ু ডোস্ । শং য়ো.....শমনং চ রোগানাং য়াবনং চ ভয়ানাং। নিরুক্ত ৪.২১ । এই মন্ত্র ঋগ্বেদে ১০.৯.৪; যজুর্বেদে ৩৬.১২।।

भावार्थ

দিব্যগুণযুক্ত জল আমাদের অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য ও পান বা রক্ষার জন্য সুখ দায়ক হউক এবং আমাদের শান্তির জন্য ও ভয় দূর করিবার জন্য সবদিক হইতে বর্ষণ করুন।।

मन्त्र (बांग्ला)

শং নো দেবীরভীষ্টয় আপো ভবন্তু পীতয়ে ৷ শং য়োরভি প্রবন্তু নঃ।।

ऋषि | देवता | छन्द

অর্থবা কৃতিৰ্বা। আপঃ। গায়ত্রী