विषय

अभय और रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(नः) हमारे लिये (मा) मुझको (पुरस्तात्) सामने [वा पूर्वदिशा] से (पश्चात्) पीछे [वा पश्चिम] से, (दक्षिणतः) दाहिनी और [वा दक्षिण] से और (मा) मुझको (उत्तरात्) बाईं ओर [वा उत्तर] से (सविता) सर्वप्ररेक राजा और (शचीपतिः) वाणियों वा कर्मों का पालनेवाला [मन्त्री], तुम दोनों (असपत्नम्) शत्रुरहित और (अभयम्) निर्भय (कृतम्) करो ॥१॥

भावार्थ

जहाँ पर राजा और मन्त्री अपनी वाणी और कर्म में पक्के होते हैं, उस राज्य में प्रजागण शत्रुओं से सुरक्षित रहते हैं ॥१॥

विषय

असपत्नम्-अभयम्

पदार्थ

१. (न:) = हमारे लिए (पुरस्तात्) = सामने से (असपत्नम्) = शत्रराहित्य (कृतम्) = किया जाए और (पश्चात्) = पोछे से [न:] हमारे लिए (अभयं कृतम्) = निर्भयता प्राप्त कराई जाए। २. सविता वह सर्वप्रेरक प्रभु (मा) = मुझे (दक्षिणत:) = दक्षिण से रक्षित करे तथा (शचीपति:) = सब शक्तियों व प्रज्ञानों का स्वामी प्रभु मुझे (उत्तरात्) = उत्तर से बचाये।

भावार्थ

हमें पूर्व से शत्रुराहित्य प्राप्त हो तो पश्चिम से निर्भयता मिले । दक्षिण से सविता मेरा रक्षक हो तो उत्तर से शचीपति मेरा रक्षण करे।

भाषार्थ

(नः) हमारा (सविता) राष्ट्र का प्रेरक राजा, तथा (शचीपतिः) राष्ट्र के ज्ञान-विज्ञान वाणियों और नानाविध कर्मों का अधिपति प्रधानमन्त्री (मा मा) मुझ प्रत्येक प्रजाजन को (पुरस्तात्) पूर्व से, (पश्चात्) पश्चिम से, (दक्षिणतः) दक्षिण से, (उत्तरात्) उत्तर से (असपत्नम्) (शत्रुरहित), तथा (अभयम्) भयरहित (कृतम्) करें।

विषय

अभय और रक्षा की प्रार्थना।

भावार्थ

(सविता) सबका प्रेरक, आज्ञापक राजा और (शचीपतिः) शक्ति का स्वामी या सेनाका पति, सेनापति ये दोनों (पुरस्तात्) आगे से और (पश्चात्) पीछे से या पूर्व और पश्चिम दोनों दिशाओं से (नः) हमें (असपत्नम्) शत्रु रहित और (अभयम्) भय रहित (कृतम्) करें और वे दोनों ही (दक्षिणात् उत्तरात्) दक्षिण और उत्तर से, दायें बायें, से भी शत्रु रहित और निर्भय करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मन्त्रोक्ता देवताः। १ अनुष्टुप्, २ त्र्यवसाना सप्तपदा बृहतीगर्भा अतिशक्वरी द्वयृचं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Fear

Meaning

May Savita, inspirer of life, and Shachipati, master of power and noble action, make us free from fear and from enemies from the east and from the west. May they render us free from fear and enemies from the south and from the north.

Subject

To divinities for safety and protection

Translation

Freedom from rivals in the east and freedom from fear in the west has been secured for us. May the impeller Lord guard me from the south and the Lord of action from the north.

Translation

Our front is free from foes and there has been done without danger our bind quarter. Savitar, the creator of universe has made me secure from south and Shachipatih, the master of power and wisdom (the king) has made me safe from north.

Translation

May king, the prime-mover of all things in the land and the wielder of power, the army-chief may provide us freedom from enemies, in the front and from fear from behind. May they make fearless from the right side (or south) as well as from the left (or north).

टिप्पणीः

१−(असपत्नम्) शत्रुरहितम् (पुरस्तात्) अग्रे। पूर्वस्यां दिशि (पश्चात्) पश्चाद् भागे पश्चिमस्यां दिशि (नः) अस्मभ्यम् (अभयम्) (कृतम्) लोटि छान्दसं रूपम्। युवां कुरुतम् (सविता) सर्वप्रेरको राजा (मा) माम् (दक्षिणतः) दक्षिणभागे। दक्षिणस्यां दिशि (उत्तरात्) उपरिभागे। उत्तरस्यां दिशि (मा) माम् (शचीपतिः) शची वाङ्नाम-निघ०१।११ कर्मनाम-निघ०२।१। वाणीनां कर्मणां वा पालको मन्त्री ॥