विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्र) हे इन्द्र ! [बड़े ऐश्वर्यवाले राजन्] (त्वम्) तू (हि) ही (स्तोमवर्धनः) स्तुतियों से बढ़ाने योग्य और (उक्थवर्धनः) यथार्थ वचनों से सराहने योग्य (उत) और (स्तोतॄणाम्) गुणव्याख्याताओं का (भद्रकृत्) कल्याण करनेवाला (असि) है ॥१॥

भावार्थ

राजा ऐसा उत्तम गुणी और पराक्रमी होवे कि सब लोग उसके गुणों से सुखी होवें ॥१॥

विषय

स्तोमवर्धन:+उक्थवर्धनः

पदार्थ

१. हे (इन्द्र) = परमैश्वर्यशालिन् प्रभो! (त्वं हि) = आप निश्चय से (स्तोमवर्धनः) = स्तुतिसमूहों से हृदयों में वृद्धि को प्राप्त होनेवाले हैं। स्तोता जितना-जितना स्तवन करता है, उतना-उतना अधिकाधिक आपके प्रकाश को हदय में पाता है। आप (उक्थवर्धनः असि) = वेदसूक्तों से-ज्ञान की वाणियों से-जानने योग्य हैं। जितना-जितना ज्ञान बढ़ता है, उतना-उतना हम आपके समीप होते हैं २. (उत) = और हे प्रभो! आप (स्तोतृणां भद्रकृत्) = स्तोताओं का सदा कल्याण करते हैं।

भावार्थ

स्तुतिसमूहों से हम हृदय में प्रभु का वर्धन करें। ज्ञान की वाणियों से प्रभु के समीप और समीप हों। प्रभु स्तोताओं का कल्याण करते ही हैं।

भाषार्थ

(इन्द्र) हे परमेश्वर! (त्वम् हि) आप ही (स्तोमवर्धनः) हमारे सामगानों में उत्तरोत्तर वृद्धि करते। और आप ही (उक्थवर्धनः) हम उपासकों द्वारा की गई स्तुतियों में उत्तरोत्तर वृद्धि करते (असि) हैं। (उत) तथा आप ही (स्तोतॄणाम्) स्तोताओं को (भद्रकृत्) सुख देते और उनका कल्याण करते हैं।

विषय

राजा का कर्त्तव्य

भावार्थ

हे (इन्द्र) राजन् ! प्रभो ! (त्वं हि) तू निश्चय से (स्तोमवर्धनः) प्रजा समूहों को बढ़ाने वाला, अथवा स्तुति समूहों से हृदय में वृद्धि को प्राप्त होने वाला है। और तू (उक्थवर्धनः असि) प्रशंसनीय गुणों को बढ़ाने वाला एवं उक्थ=वेद सूक्तों से जानने योग्य है। (उत) और (स्तोतॄणाम्) स्तुतिकर्त्ता एवं यथार्थ प्रवक्ता विद्वानों का (भद्रकृत) कल्याणकारी भी है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ऋष्यादयः पूर्ववत्। गायत्र्यः। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Self-integration

Meaning

By you the songs of praise and adoration thrive and exalt, by you the songs of celebration and prayer vibrate and fructify. Indeed, you do all the good to the celebrants.

Translation

Indra, the air is the strengthener of the group or plants, this is increaser of grains and this is doer of goods for them who praise its properties and operations.

Translation

Indra, the air is the strengthener of the group or plants, this is increaser of grains and this is doer of goods for them who praise its properties and operations.

Translation

O Adorable God, Thou art the nourisher of the created world as well the enhancer of the importance of the Vedic lore. Thou art the Well-wisher of Thy devotees.

टिप्पणीः

यह सूक्त ऋग्वेद में है-८।१४।११-१ ॥ १−(त्वम्) (हि) एव (स्तोमवर्धनः) कृत्यल्युटो बहुलम्। पा० ३।३।११३। स्तोम+वृधु वर्धने-अर्हार्थे ल्युट्। स्तुतिभिर्वर्द्धनीयः (इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् राजन् (असि) (उक्थवर्धनः) ल्युट् पूर्ववत्। यथार्थवचनैर्वर्धनीयः (स्तोतॄणाम्) गुणव्याख्यातॄणाम् (उत) अपि च (भद्रकृत्) कल्याणस्य कर्ता ॥

मन्त्र विषय

রাজধর্মোপদেশঃ

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্] (ত্বম্) তুমি (হি) ই (স্তোমবর্ধনঃ) স্তুতি দ্বারা বর্ধনযোগ্য এবং (উক্থবর্ধনঃ) যথার্থ বচন দ্বারা স্তুতিযোগ্য (উত) এবং (স্তোতৄণাম্) গুণ ব্যাখ্যাকারীদের (ভদ্রকৃৎ) কল্যাণকারী (অসি) হও ॥১॥

भावार्थ

রাজা এমন উত্তম গুণী ও পরাক্রমী হোক যাতে, সকলে তাঁর গুণে সুখী হয় ॥১॥ এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে-৮।১৪।১১-১।

भाषार्थ

(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (ত্বম্ হি) আপনিই (স্তোমবর্ধনঃ) আমাদের সামগানে উত্তরোত্তর বৃদ্ধি করেন। এবং আপনিই (উক্থবর্ধনঃ) আমাদের [উপাসকদের] দ্বারা কৃত স্তুতির মধ্যে উত্তরোত্তর বৃদ্ধি (অসি) করেন। (উত) তথা আপনিই (স্তোতৄণাম্) স্তোতাদের (ভদ্রকৃৎ) সুখ প্রদান করেন এবং তাঁদের কল্যাণ করেন।