विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(हिरण्ययाः) तेजोमय (पन्थानः) मार्ग और (हिरण्यया) तेजोमय (अरित्राणी) बल्लियाँ वा डाँड़ (आसन्) थे। (हिरण्ययीः) तेजोमय (नावः) नावें (आसन्) थीं, (याभिः) जिनसे (कुष्ठम्) गुणपरीक्षक पुरुष को (निरावहन्) वे निश्चय करके लाये हैं ॥५॥

भावार्थ

महात्मा लोग विद्वान् का आदर करके आनन्दित होते हैं ॥५॥

विषय

हिरण्यय अरित्र

पदार्थ

१. गतमन्त्र में सूर्य को धुलोकरूप समुद्र की 'हिरण्ययी नाव' कहा गया है। इस नाव में (पन्थान:) = सब मार्ग (हिरण्ययाः आसन्) = ज्योतिर्मय हैं। यह धुलोक का समुद्र सूर्य-किरणों से चमक रहा है। इस नाव के (अरित्राणि) = किरणरूप चप्पू भी (हिरण्यया) = ज्योतिर्मय हैं। (नाव:) = ये सूर्यरूपी नौकाएँ तो (हिरण्ययी: आसन्) = ज्योतिर्मय हैं ही। ब्रह्माण्ड में सब लोकों का-सब सौर जगतों का अलग-अलग सूर्य है, आठ सूर्यों का वर्णन मिलता है, अत: 'नाव:' बहुवचन का प्रयोग हुआ है [आरोगो भ्राजः पाट: पतंग: स्वर्णदो ज्यातिषीमान विभास: । कश्यपोऽष्टमः, स महामेरुन जहाति'[-तै० आ० १.७.१-२]।२. ये सूर्यरूप नाव वे हैं (याभि:) = जिनसे (कुष्ठम्) = कुष्ठ को (निरावहन्) = निश्चय से प्राप्त करते हैं। सूर्य की दीप्तिमयी किरणों से ही तो इस कुष्ठ का पोषण होता है।

भावार्थ

ज्योतिर्मय द्युलोक में गति करते हुए ज्योतिर्मय सूर्य की ज्योतिर्मयी किरणों से परिपुष्ट हुई-हुई 'कुष्ठ' ओषधि को प्राप्त करके हम ज्वर आदि को दूर करनेवाले हों।

भाषार्थ

[नौका के] (पन्थानः) चलने के मार्ग (हिरण्यया: ) हिरण्यमय अर्थात् हिरण्य के सदृश चमकीले ( आसन् ) थे, (अरित्राणि) नौका के चप्पु [oars] (हिरण्ययाः=हिरण्यानि) हिरण्य के सदृश चमकीले थे। (नाव:) नौकाएँ (हिरण्ययीः) हिरण्य के सदृश चमकीली ( आसन् ) थीं, ( नाभि: ) जिन नौकाओं द्वारा (कुष्ठम् ) कुष्ठौषध को (निरावहन्) दिव्यशक्तियों ने प्राप्त कराया।

Subject

Kushtha Oshadhi

Meaning

Golden are the paths of manly sojourn. Golden are the oars of the boat, saviours from sin and disease. Golden are the boats to cross the seas. By these do the divines find and bring the kushtha herb for cure.

Translation

Golden are the (water) ways, golden are oars; golden are boats where with they carry the kustha.

Translation

Full of organic effulgence are the ways splendid are the oars, the bones etc. piles, and ships, are the bodies full of lustres of the bodily powers, through which the Kustha is brought into use.

Translation

Godly are the paths of a yogi. Virtuous are his accomplishments to guard him against lust and anger. Excellent are his wisdom, intellect, judgment, which he uses as paddles to cover the journey of life. The yogis attain to, through these devices, God, Who pervades the material body.

टिप्पणीः

५−(हिरण्ययाः) हिरण्यमयाः। तेजोयुक्ताः (पन्थानः) मार्गाः (आसन्) अभवन् (अरित्राणि) अशित्रादिभ्य इत्रोत्रौ। उ० ४।१७३। इति ऋ गतौ−इत्र। नौकाचालनकाष्ठानि (हिरण्यया) हिरण्यमयानि (नावः) नौकाः (हिरण्ययीः) हिरण्यमय्यः तेजोयुक्ताः (आसन्) (याभिः) नौभिः (कुष्ठम्) म० १। गुणपरीक्षकं पुरुषम् (निरावहन्) निर्+आङ्+अवहन्। निश्चयेन आनीतवन्तः ॥