विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (इन्द्रः) परम ऐश्वर्यवाले पुरुष ने (उद्वाचनम्) ऊँचे बोलनेवाले, बड़बड़िया शत्रु को (लब्ध्वा) पाकर (अधस्पददम्) पाँव तले (चक्रे) किया है। (तथा) वैसे ही (अहम्) मैं (शश्वतीभ्यः) सनातन (समाभ्यः) प्रजाओं के लिये (अमून्) उन [शत्रुओं] को (अधरान्) नीचे (कृण्वे) करता हूँ ॥८॥

भावार्थ

मनुष्य पूर्वज शूरवीरों के समान संसार के हित के लिये काम क्रोध आदि शत्रुओं का नाश करे ॥८॥

विषय

काम आदि शत्रुओं का पराजय

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (इन्द्रः) = शत्रुओं का विद्रावण करनेवाला राजा (उद्धाचनम्) = ऊँचा-ऊँचा बोलनेवाले डींग मारनेवाले शत्रुओं को (लब्ध्वा) = पाकर (अधस्पदं चक्रे) = उन्हें अपने पाँव तले करनेवाला होता है, अर्थात् कर्मवीर बनकर इन वाग्वीरों को परास्त कर देता है, २. (तथा) = उसी प्रकार (अहम्) = मैं (आमून्) = उन 'काम-क्रोध-लोभ' आदि शत्रुओं को (शाश्वतीभ्यः समाभ्यः) = चिरकाल तक के लिए-सदा के लिए (अधरान् कृण्वे) = पाँवतले रौंद डालता हूँ-पूर्णरूप से अधीन कर लेता हूँ।

भावार्थ

जैसे एक जितेन्द्रिय राजा डींग मारनेवाले शत्रुओं को परास्त करता है, वैसे ही मैं काम-क्रोधादि इन प्रबल शत्रुओं को अपने अधीन करता हूँ।

भाषार्थ

(इन्द्र) हे सम्राट ! (यथा) जैसे ही (उद्वाचनम्) शत्रु की घोषणा [मन्त्र ६, उपोचिरे ] को (लब्धा) पाकर, (अधस्पदम् ) अदेव को तुने पैरों तले अर्थात् निज पादसेवक (चक्रे) किया है, (तथा) उसी समय (अहम् ) मैं मुख्य सेनापति (अमून् ) उन शत्रुसैनिकों को (अधरान्) अधोगतिवाले, निजाधीन (कृण्वे) करता हूँ (शश्वतीभ्यः समाभ्यः) शाश्वत वर्षों के लिए।

Subject

Elimination of Enemies

Meaning

Just as Indra, a mighty warrior, seizes a boaster and keeps him under the foot, so must I put them down and keep them under foot for a long long time, thus to exhaust them of their pride and force.

Translation

As the resplendent Lord, seizing the boastful one, lowers him in rank and prestige, so do I subdue those persons for all the coming years.

Translation

I the commanding authority bring these enemies beneath my feet for all the coming years as the King seizing the instigator puts him under his feet.

Translation

As the king hath seized and set his foot upon the bragging, boastful foe; even so for all the coming years I set those foes beneath my feet.

टिप्पणीः

८−(यथा) येन प्रकारेण (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् पुरुषः (उद्वाचनम्) वच परिभाषणे, णिच्−ल्युट्। उच्चैर्बहुभाषिणम्। वाचालम् (लब्ध्वा) प्राप्य (चक्रे) कृतवान् (अधस्पदम्) पादतले (कृण्वे) करोमि (अहम्) (अधरान्) नीचान् (तथा) तेन प्रकारेण (अमून्) शत्रून् (शश्वतीभ्यः) सनातनीभ्यः (समाभ्यः) प्रजाभ्यः−यथा दयानन्दभाष्ये यजु० ४०।८ ॥