विषय

मानसविकार के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(अग्ने) हे विद्वान् पुरुष ! (मे) मेरे लिये (इमम् पुरुषम्) इस पुरुष को [आत्मा को] (मुमुग्धि) मुक्त कर, (अयम् यः) यह जो [जीव] (बद्धः) बँधा हुआ और (सुयतः) बहुत जकड़ा हुआ (लालपीति) अत्यन्त बर्बराता है। (अतः) फिर यह (ते) तेरे (भागधेयम्) सेवनीय भाग को (अधि) अधिकारपूर्वक (कृणवत्) करे, (यदा) जब वह (अनुन्मदितः) उन्मादरहित (असति) हो जावे ॥१॥

भावार्थ

मनुष्य विद्वानों के सत्सङ्ग से दुष्टकर्म छोड़ कर सावधान होकर धार्मिक कर्म करे ॥१॥

विषय

अनुन्मदितः

पदार्थ

१. हे (अग्ने) = परमात्मन् ! (इमं मे पुरुषम्) = मेरे इस पुरुष को (मुमुग्धि) = रोगों के कारणभूत पापों से मुक्त कीजिए। (अयम्) = यह (य:) = जो (बद्धः) = इन्द्रियों से बद्ध हुआ-हुआ (सुयत:) = विषयों से खूब ही जकड़ा हुआ-इन्द्रियों जिसके लिए ग्रह बनी हुई हैं और विषय अतिग्रह बने हुए हैं लालपीति-बहुत ही बड़बड़ाता है-असम्बद्ध प्रलाप करता है, इसे आप मुक्त कीजिए। २. (अतः) = अब (यदा अनुन्मदितः असति) = जब यह उन्मादरहित हो जाए तब (ते) = आपके (भागधेयम्) = भाग को (अधिकृणवत्) = अधिक करे, अर्थात् यह खूब ही आपका उपासन करे, जिससे पुन: उन्मादवाला न हो जाए।

भावार्थ

प्रभु की उपासना ही हमें विषयोन्माद से बचानेवाली औषध है।

भाषार्थ

(अग्ने) हे अग्नि! (मे) मेरे (इमम्, पुरुषम्) इस पुरुष को (मुमुग्धि) मुक्त कर दे, (य:) जो (अयम्) यह (वद्धः) बन्धा हुआ, (सुयतः) ठीक जकड़ा हुआ (लालपीति) प्रलाप करता रहता है। (अतः अधि) अब से (ते) तेरे लिये हे अग्नि ! (भागधेयम्) भाग (कृणवत्) दिया करेगा, (यदा) जबकि (अनुन्मदितः) यह उन्माद से रहित (असति) हो जायगा।

Subject

Freedom from Bondage

Meaning

O Agni, release this person to freedom from bondage of body, mind and soul. He is bound, wholly possessed, and he mumbles and mutters deliriously. Pray do it for my sake, and when he is out of this delirium, he would render unto you whatever is due.

Subject

Agni

Translation

O adorable Lord, may you free from disease this man of ming, who tied down and well-restrained talks deliciously. For this reason, let him make share of offerings for you, so that he may be cured (freed from) of his mania. (anunmadito sati)

Translation

Free from madness O learned physician! This is my man who bound and well-restrained chatters madly. When he is delivered from his madness, will offer you your portion.

Translation

Unbind and loose for me this soul, O God, who bound and wel-res-trained, is chattering foolishly. Afterward he will worship Thee more eagerly, when he hath been delivered from his ignorance through salvation.

टिप्पणीः

१−(इमम्) समीपस्थम् (मे) मह्यम् (अग्ने) विद्वन् (पुरुषम्) आत्मानम् (मुमुग्धि) मोचय (अयम्) (यः) (बद्धः) बन्धं गतः (सुयतः) यम उपरमे−क्त। दृढप्रतिरुद्धः (लालपीति) भृशं प्रलपति (अतः) मोचनानन्तरम् (अधि) अधिकृत्य (ते) तव (कृणवत्) कुर्य्यात् (भागधेयम्) सेवनीयं कर्म (यदा) (अनुन्मदितः) अनुन्मत्तः उन्मादरहितः (असति) भवेत् ॥