विषय

ब्रह्म के गुणों का उपदेश।

पदार्थ

(आबयो) हे चारों ओर गतिवाले ! (अनाबयो) हे विना गतिवाले ! (आबयो) हे चारों ओर कान्तिवाले ईश्वर ! (ते) तेरा (रसः) रस [आनन्द] (उग्रः) नित्य सम्बन्धवाला है। हम (ते) तेरे (करम्भम्) सत्तु [अन्न] (आ) भले प्रकार (अद्मसि) खाते हैं ॥१॥

भावार्थ

मनुष्य परमेश्वर में श्रद्धापूर्वक अन्न आदि पदार्थ प्राप्त करके भोगें ॥१॥

विषय

करम्भ

पदार्थ

१. (आबयो) = [वी गतौ] हे समन्तात् गतिवाले-सर्वत्र गये हुए, (अनाबयो) = गतिशून्य, सर्वव्यापक होने के कारण सदा, सर्वत्र स्थिर [तदेजति तन्नजति], (आबयो) = हे समन्तात् कान्तिवाले [वी कान्ती] प्रभो! (ते रस: उग्र:) = आप का आनन्द अत्यन्त तेजस्वी व प्रबल है। यही वस्तुतः सब रोगों का विनाशक है। २. (ते) = आपके (क-रम्भम्) = आनन्द के [रम्भ-लम्भ-ज्ञान] ज्ञानरस का हम (आ अद्यसि) = अदन-ग्रहण करते हैं। आपकी उपासना करते हुए आपके आनन्दरस का उपभोग करते हैं।

भावार्थ

प्रभु सर्वत्र गतिवाले होते हुए भी स्थाणु व अचल है-उसको कान्ति का प्रसार सर्वत्र है। उसकी उपासना करते हुए हम उसके आनन्दरस का पान करते हैं।

भाषार्थ

(आवयः) [हे परमेश्वर ! तू प्रलयकाल में सृष्टि का] भक्षण१ कर लेता है, (अनावयः) [ और सृष्टिकाल में तू सृष्टि का] भक्षण नहीं करता। (आवयः) हे भक्षण करने वाले ! प्रलय काल में (ते) तेरा (उग्रः रसः) उद्गोर्ण आनन्दरस२ रहता है, (ते) तेरे ( करम्भम्) हाथ में दीप्त हुए उस रस२ का (आ अद्मसि) हम पूर्णतया भोग करते हैं।

Subject

Herbs and Essences

Meaning

This sukta is apparently on herbs, but it has also been interpreted in spiritual terms. This is to be kept in mind. Abaya, spreading all round, Anabaya, not moving, and yet refulgent all round, the power of the pleasure of your nectar is ecstatic, and that elixir we love to drink.

Subject

As in the Verses

Translation

O abayu (fit for eating), O anabayu (unfit for eating), your sap is strong. O abayu, we eat your broth with relish.

Translation

[N.B. In this hymn the description of Sarsapa, the mustard seed seems to be the main theme- Other medicinal plants which grow up in the vicinity of this mustard plant are also described. But at present they are not known by us.] The juice of Abaya, (the mustard plant) and Anabaya (the other kind of mustard plant) is pungent. We use the powder or gruel of this Abaya, for the sake of medicine.

Translation

O All-pervading, O Motionless, O Refulgent God, excellent is Thy joy. We nicely eat the food bestowed Thee!

टिप्पणीः

१−(आबयो) भृमृशीङ्०। उ–० १।७। इति आङ्+वी गतिव्याप्तिप्रजनकान्त्यसनखादनेषु−उ। वस्य बः। हे समन्ताद् गतिशील (अनाबयो) वी−उ। हे गतिशून्य (रसः) आनन्दः (ते) तव (उग्रः) ऋज्रेन्द्राग्र०। उ० २।२८। इति उच समवाये−रन्। समवेतः। नित्यसम्बद्धः (आबयो) हे समन्तात् प्रकाशमान (आ) सम्यक् (ते) तव (करम्भम्) अ० ७।४।२। सक्तून्। अन्नम् (अद्मसि) अद्मः। खादामः ॥