English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 8/ मन्त्र 1
सूक्त - चातनः
देवता - बृहस्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यातुधाननाशन सूक्त
इ॒दं ह॒विर्या॑तु॒धाना॑न्न॒दी फेन॑मि॒वा व॑हत्। य इ॒दं स्त्री पुमा॒नक॑रि॒ह स स्तु॑वतां॒ जनः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒दम् । ह॒वि: । या॒ऽतुधाना॑न् । न॒दी । फेन॑म्ऽइव । आ । व॒ह॒त् ।य: । इ॒दम् । स्त्री । पुमा॑न् । अक॑: । इ॒ह । स: । स्तु॒व॒ता॒म् । जन॑: ॥
स्वर रहित मन्त्र
इदं हविर्यातुधानान्नदी फेनमिवा वहत्। य इदं स्त्री पुमानकरिह स स्तुवतां जनः ॥
स्वर रहित पद पाठइदम् । हवि: । याऽतुधानान् । नदी । फेनम्ऽइव । आ । वहत् ।य: । इदम् । स्त्री । पुमान् । अक: । इह । स: । स्तुवताम् । जन: ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 8; मन्त्र » 1
पदार्थ -
(ইদং) এই (হবিঃ) ভক্ত (য়াতুধানান্) রাক্ষসদিগকে (আবহৎ) লইয়া আসুক (ইব) যেমন (নদী) নদী (ফেনম্) ফেনাকে। (য়ঃ) যে কোন (পুমান) পুরুষ (স্ত্রী) বা স্ত্রী (ইদং) ইহা (অকঃ) করিয়াছে (সঃ জনঃ) সে ব্যক্তি (ইহ) এখানে (দ্ভবতাং) স্তুতি করুক।।
भावार्थ - প্রজাদের আহ্বানে নদী যেমন ফেনাকে তদ্রুপ রাজা দুষ্টদিগকে সন্ধান করিয়া লইয়া আসুক। যে কোন পুরুষ বা স্ত্রী যে পাপ করিয়াছে সে রাজার নিকট আসিয়া স্বীয় দোষ স্বীকার করিয়া রাজার স্তুতি করুক।।
मन्त्र (बांग्ला) - ইদং হবির্য্যতুধানান্ নদী কেন মিবা বহৎ। য় ইদং স্ত্রী পুমান করিহ স স্তুবতাং জনঃ।
ऋषि | देवता | छन्द - চাতনঃ। বৃহস্পতিরগ্নীষোমৌ চ। অনুষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें