Meaning

O lord eternal, ever youthful beyond age, pray protect and promote the families of the generous people, listen to their voices of prayer and, by all your will and power, protect and promote the children and grand children of humanity.

भावार्थ

मानवात निहित ज्ञान व कर्तृत्वशक्तीचे प्रतीक ‘अग्नी’ ती शक्ती आहे जी आपल्या आपणच आमच्या ज्ञान व कर्मेन्द्रियाद्वारे आमच्या संततीचेही रक्षण करते. उपासकाने आपली ज्ञानेन्द्रिये व कर्मेन्द्रिये यांचे रक्षण असे केले पाहिजे, की त्यांची शक्ती सदैव प्रभावशाली असावी. ॥३॥

पदार्थ

हे (यविष्ठ) युवातम, ज्ञान व नेतृत्व शक्ति की अधिकता से सम्पन्न प्रभु! आप (दाशुषः) दानशील, आत्म समर्पक (नृन्) जनों की (पाहि) रक्षा करते हैं और (गिरः) स्तुति वचन (शृणुधि) सुनते हैं; (तोकम् उत) हमारी सन्तति की भी (त्मना) स्वयं अपने आप (रक्षा) रक्षा करें॥३॥

भावार्थ

व्यक्ति में निहित ज्ञान व कर्तृत्वशक्ति का प्रतीक ‘अग्नि' वह शक्ति है, जो स्वतः हमारी ज्ञान व कर्मेन्द्रियों से हमारी सन्तति तक की रक्षा करती है। उपासक को अपनी ज्ञानेन्द्रियों तथा कर्मेन्द्रियों को [की] इस प्रकार देखरेख करनी चाहिये कि इनकी शक्ति सदैव प्रभावशाली रहे॥३॥