विषय

ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।

पदार्थ

(ते जायमानायै) तुझ प्रकट होती हुई को (नमः) नमस्कार (उत) और (ते जातायै) तुझ प्रकट हो चुकी को (नमः) नमस्कार है। (अघ्न्ये) हे न मारनेवाली [परमेश्वरशक्ति !] (बालेभ्यः) बलों के लिये और (शफेभ्यः) शान्तिव्यवहारों के लिये (ते) तेरे (रूपाय) स्वरूप [फैलाव] को (नमः) नमस्कार है ॥१॥

भावार्थ

परमेश्वर के जिन गुणों को बुद्धिमान् लोग जानते जाते हैं और जिनको जान चुके हैं, विवेकी जन उन अद्भुत गुणों को साक्षात् करके बल वृद्धि और शान्तिप्रचार के लिये परमेश्वर को सदा नमस्कार करें ॥१॥

विषय

वेदधेनु के 'बालों, शफों व रूप' के लिए नमन

पदार्थ

१. इस सूक्त का ऋषि कश्यप है-पश्यक-द्रष्टा, जो वेदमन्त्रों में दिये गये ज्ञान का दर्शन करता है। 'वशा' इस सूक्त का देवता है-गौ, वेदधेनु । यह वेदधेनु हमारे लिए बाञ्छनीय [वश् wish] ज्ञान प्रास कराती है। हे वेदधेनो! (जायमानायै) = प्रभु से प्रादुर्भूत होती हुई (ते) = तेरे लिए (नमः) = हम नमस्कार करते हैं। (उत) = और (जातायै) = अग्नि आदि ऋषियों के हृदय में प्रादुर्भूत हुई हुई (ते नमः) = तेरे लिए हम नमस्कार करते हैं। यह वेदज्ञान प्रत्येक सृष्टि के प्रारम्भ में प्रभु से उच्चरित होता है ('तच्चक्षर्देवहितं पुरस्ताच्छकमुच्चरत्')। इस वेदज्ञान को अग्नि आदि ऋषि सुनते हैं। 'पूर्वे चत्वारः' सबसे प्रथम के चार व्यक्तियों के हृदयों में प्रभु द्वारा यह स्थापित होता है। २.हे (अघ्न्ये) = अहन्तव्ये-कभी हनन न करने योग्य प्रतिदिन स्वाध्याय के योग्य वेदधेनो! (ते) = तेरे (बालेभ्यः) = बालों के लिए (शफेभ्यः) = शफों [Hoofs] के लिए और (रूपाय) = रूप के लिए (नम:) = हम नमस्कार करते हैं। भिन्न-भिन्न पदार्थों का ज्ञान ही इस वेदधेन के भिन्न-भिन्न अङ्गों के रूप में चित्रित हुआ है। ओषधि-वनस्पतियों का ज्ञान ही इसके बाल हैं, 'धर्म, अर्थ, काम व मोक्ष' का ज्ञान ही इसके चार शफ हैं [शान्ति देनेवाले हैं, शम्-स्फाय], 'अग्नि' का ज्ञान ही इसका रूप है।

भावार्थ

सृष्टि के आरम्भ में जायमाना व जाता इस वेदवाणी के लिए हम आदर का भाव धारण करते हैं। भिन्न-भिन्न पदार्थों का ज्ञान ही इस वेदधेनु के भिन्न-भिन्न अङ्ग हैं उन सब अङ्गों के लिए हम नमन करते हैं।

भाषार्थ

हे परमेश्वरी मातः ! (जायमानायै) प्रकट होती हुई (ते) तेरे प्रति (नमः) नमस्कार हो (उत जातायै) तथा प्रकट हो गई (ते) तेरे लिए (नमः) नमस्कार हो। (बालेभ्यः) बालों के प्रति, (शफेभ्यः) शफों के प्रति, (ते) तथा तेरे (रूपाय) रूप के प्रति (अघ्न्ये) हे अहन्तव्ये, अत्याज्ये! (नमः) नमस्कार हो।

Subject

Vasha Gau

Meaning

The vasha cow of this sukta also is the metaphoric youthful mother cow, earth, firmament cosmic mother Prakrti vitalised by the omnipresence of Mahad-Brahma in its creative and sustaining function. (Atharva-veda 9, 7, 25) The metaphor works both ways: the universe is ‘cow’ and the ‘cow’ is the universe. It is, further, Aghnya, Inviolable: the domestic cow must not be killed, not even hurt, and the cosmic cow cannot be violated and must not be desecrated by pollution. This spiritualised Prakrti is also an object of meditation in Vitarka and Nir-vitarka Samadhi. In a way the yogis in meditation and the scientists in their library and laboratory are devotees of the ‘mother cow. ’ O divine mother cow, homage and salutations to you, arising in the awareness. And homage and salutations to you arisen and realised in the consciousness. O mother inviolable, homage and salutations to your hair, hoofs and your divine form.

Subject

Vaša (praise of cosmic cow)

Translation

O inviolable (cosmic cow), our homage be to you while being born; homage be to you also when you have been born. Homage bè to your hair (bala), hoofs (Sapha) and shape (rūpa).

Translation

[N.B.: The subject matter of this hymn is Vasha, Vasha ordinarily means cow or barren cow. But incomprehensive sense it means cow, earth and the worldly controlling power. In nature’s grand play there is a control over all the things. This energy is also meant by the term Vasha. This hymn collectively gives the description of all these things for which the term Vasha stands. In dealing with the verses of this hymn one should be very cautious in avoiding misunderstanding; He should always depend on the Yaugika sense of the Word.] Due care to the Cow when it is springing and respect to it when it is born and there should be due care for its hair-preservation, form-protection and boot-protection, Very proper caution should be taken in keeping up the Cow.

Translation

O Immortal power of God, worship to thee springing to life, and worship unto thee as manifested in the world? Worship to thee, for thy manifold forces, for thy rules of peaceful conduct and for thy immensity.

टिप्पणीः

१−(नमः) सत्कारः (ते) तुभ्यम् (जायमानायै) उत्पद्यमानायै (जातायै) पूर्वकालात् प्रसिद्धायै (उत) अपि (बालेभ्यः) बल प्राणने धान्यावरोधने च-घञ्। नानाबलेभ्यः (शफेभ्यः) अ० ९।७।१०। शम शान्तौ-अच्, मस्य फः। शान्तिव्यवहाराणां सिद्धये (रूपाय) स्वरूपाय। विस्ताराय (अघ्न्ये) अ० १०।९।३। नञ्+हन हिंसागत्योः-यक्, टाप्। हे अहिंसिके रक्षिके। परमेश्वरशक्ते। अन्यद् गतम् ॥