विषय

रक्षा करने का उपदेश।

पदार्थ

(बृहस्पतिः) बृहस्पति [बड़ी वेदवाणी का रक्षक परमात्मा] (विश्वैः) सब (देवैः) उत्तम गुणों के साथ (मा) मुझे (ऊर्ध्वायाः) ऊपरवाली (दिशः) दिशा से (पातु) बचावे, (तस्मिन्) उसमें [उस परमेश्वर के विश्वास में] (क्रमे) मैं पद बढ़ाता हूँ, (तस्मिन्) उसमें (श्रये) आश्रय लेता हूँ, (ताम्) उस (पुरम्) अग्रगामिनी शक्ति [वा दुर्गरूप परमेश्वर] को (प्र) अच्छे प्रकार (एमि) प्राप्त होता हूँ। (सः) वह [ज्ञानस्वरूप परमेश्वर] (मा) मुझे (रक्षतु) बचावे, (सः) वह (मा) मुझे (गोपायतु) पाले, (तस्मै) उसको (आत्मानम्) अपना आत्मा [मन-सहित देह और जीव] (स्वाहा) सुन्दर वाणी [दृढ़ प्रतिज्ञा] के साथ (परि ददे) मैं सौंपता हूँ ॥१०॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान है ॥१०॥

विषय

सब देवों के साथ 'बृहस्पति' प्रभु ऊर्ध्वा दिक् में

पदार्थ

१. (बृहस्पतिः) [ब्रह्मणस्पतिः] = सब ज्ञानों के स्वामी (विश्वैर्देवैः) = सब दिव्य गुणों के साथ (मा) = मुझे (कायाः दिश:) = ऊर्ध्वा दिक् से (पातु) = रक्षित करें। २. (तस्मिन् क्रमे) = इन बृहस्पति प्रभु में ही मैं गति कसैं। शेष पूर्ववत् ।

भावार्थ

मैं कादिक में मेरे रक्षण के लिए सब दिव्यगुणों के साथ स्थित 'बृहस्पति' प्रभु को अनुभव करूँ। इन्हीं में मेरी सम्पूर्ण गति हो।

भाषार्थ

(बृहस्पतिः) महाशक्तियों का भी रक्षक तथा पालक परमेश्वर (विश्वैः) सब (देवैः) द्योतमान-प्रकाशमान सूर्य तथा नक्षत्रतारागण आदि के द्वारा (ऊर्ध्वायाः) ऊपर की (दिशः) दिशा से (मा) मेरी (पातु) रक्षा करे। (तस्मिन्)....पूर्ववत्॥

विषय

रक्षा की प्रार्थना।

भावार्थ

(बृहस्पतिः) बृहती वेदवाणी का पालक, या बृहत्=महान् लोकों का पालक (विश्वैः देवेः) समस्त दिव्य पदार्थों द्वारा (ऊर्ध्वायाः दिशः) ऊपर की दिशाओं से (मा पातु) मेरी रक्षा करे। शेष पूर्ववत्। ईश्वर पक्ष में—अग्नि, वायु, सोम, वरुण, सूर्य, आपः, विश्वकर्मा, इन्द्र, प्रजापति, और बृहस्पति, ये दसों नाम ईश्वर के हैं, वह वसुओं, वास योग्य पृथिव्यादि लोकों से, अन्तरिक्ष से, ११ रुद नाम प्राणों से, आदित्यनाम १२ मासों से, द्यौ, पृथिवी, औषधि, सप्त ऋषि मरुत्, प्राणों से मुझ जीव की रक्षा करें। राजा पक्ष में—भिन्न भिन्न विभाग की शक्ति प्राप्त करके राजा ही दश नामों को धारण करता है। अथवा उसीके अधीन सेनापति, यदि अधिकारी इन नामों से कहे जाने योग्य हैं। प्राची आदि दिशा, आगे पीछे, दायें बायें, ऊपर नीचे के निदर्शक हैं। शैव आदि पाखण्ड धर्मों में भी एक ही देव के नाना गुणानुरूप नामों से नाना दिशाओं से रक्षा की प्रार्थना करने वाले कवच और स्तोत्र वेद के इस सूक्त का अनुकरण मात्र हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मन्त्रोक्ता देवताः । १-४ जगत्यः। ५, ७, १० अतिजगत्यः, ६ भुरिक्, ९ पञ्चपदा अति शक्वरी। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Protection and Security

Meaning

May Brhaspati, lord supreme of the expansive universe, with all divinities of the natural and human world protect and promote me from the direction above. Therein I advance, therein I rest and find a haven. There only I attain to as my goal. May that guard me. May that save me. To him I surrender life and soul in truth of word and deed.

Translation

May the Lord supreme (Brhaspati) along with all the bounties of Nature, guard me from the upward quarter (i.e., zenith). I step in Him; in Him I take shelter; to that castle do I go. May He defend me; may He protect me. To Him I totally surrender myself. Sváhà.

Translation

Brihaspati, God who is master of all the grand worlds, guard: me with the Vishvedevas from the region above.I walk in Him, I rest in him and J seek this place for refuge (in Him), May He protect me, may He preserve me and I surrender soul to Him. Svaha (i. e.) this is my appreciation.

Translation

May the Great Lord of Vedic learning and all divine beings protect me the quarter of the zenith, through all divine beings, I .... so on.

टिप्पणीः

१०−(बृहस्पतिः) बृहत्या वेदवाण्या रक्षकः परमात्मा (विश्वैः) सर्वैः (देवैः) श्रेष्ठगुणैः सह (ऊर्ध्वायाः) उपरिस्थितायाः। शिष्टं पूर्ववत् ॥