विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

[हे रात्रि !] (सा) सो तू (पश्चात्) पीछे से, (सा) सो तू (पुरः) सामने से, (सा) सो तू (उत्तरात्) ऊपर से (उत) और (अधरात्) नीचे से (पाहि) बचा। (विभावरि) हे चमकवाली ! (नः) हमारी (गोपाय) रक्षा कर, हम लोग (इह) यहाँ पर (ते) तेरी (स्तोतारः) स्तुति करनेवाले (स्मसि) हैं ॥४॥

भावार्थ

मनुष्यों को रात्रि में सावधानी के साथ सब ओर से रक्षा का प्रबन्ध रखना चाहिये ॥४॥

भाषार्थ

(सा) वह तू (पश्चात्) पश्चिम से, (सा) वह तू (पुरः) सामने से या पूर्व से, (सा) वह तू (उत्तरात्) उत्तर से, (उत) और (अधरात्) दक्षिण से (पाहि) हमें सुरक्षित कर। (विभावरि) हे चमकीली रात्रि! (नः) हमें (गोपाय) सुरक्षित कर, (इह) यहाँ पर (ते) तेरे (स्तोतारः) स्तावक अर्थात् प्रशंसक (स्मसि) हैं। अथवा तेरी सुरक्षा में इस जीवन में हम परमेश्वर के स्तवन कीर्तन करनेवाले हों।

विषय

सर्वतः रक्षण व्यवस्था

पदार्थ

१. हे (विभावरि) = तारों की दीप्तिवाली रात्रि! (सा) = वह तू (न:) = हमें (पश्चात् पाहि) = पीछे से रक्षित कर, (सा पुरः) = वह तू आगे से रक्षित कर । (सा उत्तरात्) = वह तु ऊपर से, (उत) = और (अधरात्) = नीचे से हमें (गोपाय) = रक्षित कर । २. हम (ते) = तेरे (इह) = इस रात्रि के प्रारम्भकाल में (स्तोतारः स्मसि) = स्तोता हैं।

भावार्थ

रात्रि के समय सब ओर से हमारे रक्षण की व्यवस्था हो। हम रात्रि प्रारम्भ में प्रभु-स्तवन करते हुए निद्रा की गोद में जाएँ।

विषय

राष्ट्रशक्ति रूप ‘रात्रि’।

भावार्थ

(सा) वह तू (पश्चात् पाहि) पीछे से या पश्चिम दिशा से हमारी रक्षा कर। (सा) वह तू (पुरः) आगे से या पूर्व दिशा से हमारी रक्षा कर। (सा उत्तरात्) वह तू उत्तर दिशा से या बायीं ओर से या ऊपर से हमारी रक्षा कर। (उत अधरात्) और नीचे से या दायीं ओर से भी रक्षा कर। हे (विभावरि) विशेष तेज से सम्पन्न पूर्वोक्त रात्रि ! तू (नः) हमें (गोपाय) रक्षा कर (ते) तेरे हम (इह) यहां (स्तोतारः स्मसि) स्तुति करने वाले यथार्थ गुण कहने वाले हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

गोपथ ऋषिः। रात्रिर्देवता। १ त्रिपदा आर्षी गायत्री। २ त्रिपदा विराड् अनुष्टुप। ३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्। ५ पथ्यापंक्तिः। शेषाः अनुष्टुभः। षडृचं सूक्तम्।

Subject

Ratri

Meaning

May the night protect us from behind, may she protect us from the front, from above and from below. O splendid Night, protect us all round. We here are your admirers, we adore and celebrate you.

Translation

As such may you protect us from behind, you from in fron: you from above and from underneath as well. O glowing one, do protect us. Here we are your praise- singers

Translation

Let that night guard us from behind, let that guard us from the front, and let guard us from below and from north or above, let this splendid night protect us, in this we are the admirers of this night.

Translation

Mayst thou, O bright night, guard us from behind, from the front side, from above and from below. Here we are the singers of thy praises.

टिप्पणीः

४−(सा) पूर्वोक्तलक्षणा त्वम् (पश्चात्) (पाहि) रक्ष (सा) सा त्वम् (पुरः) पुरस्तात् (सा) (उत्तरात्) उपरिदेशात् (अधरात्) अधोदेशात् (उत) अपि च (गोपाय) रक्ष (नः) अस्मान् (विभावरि) म० २। हे दीप्तिमति (स्तोतारः) स्तावकाः (ते) तव (इह) अत्र (स्मसि) स्मः। भवामः ॥