विषय

रात्रि में रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(अध) और (रात्रि) हे रात्रि ! (तृष्टधूमम्) क्रूर धुएँवाले [विषैली श्वासवाले] (अहिम्) साँप को (अशीर्षाणम्) रुण्ड [बिना शिर का] (कृणु) करदे [शिर कुचल कर मार डाल]। (वृकस्य) भेड़िये के (अक्षौ) दोनों आँखें (निः जह्याः) निकाल कर फेंक दे, (तेन) उससे (तम्) उसको (द्रुपदे) काठ के बन्धन में (जहि) मार डाल ॥–१॥

भावार्थ

जो मनुष्य सर्प और भेड़िये आदि के समान रात्रि में दुःख देवें, उन्हें बन्दीगृह में बन्द करके कष्ट दिया जावे ॥१॥

भाषार्थ

(अध) और (रात्रि) हे रात्रि! (तृष्टधूमम्) पिपासाजनक फुंकार वाले (अहिम्) सांप को (अशीर्षाणम्) सिररहित (कृणु) करदे। (वृकस्य) लुटेरे की (अक्षौ) दोनों आंखों को (निर्जह्याः) निकाल फैंक। (तेन) इस प्रकार (तम्) उसे (द्रुपदे) काठ की बेड़ी में डालकर (जहि) मार डाल।

विषय

'तृष्टधूम अहि व वृक' विनाश

पदार्थ

१. हे (रात्रि) = रात्रिदेवते! (अध) = अब (तृष्टभूमम्) = आर्तिजनक व बड़ी प्यास लगानेवाली विष ज्वाला के धूमवाले (अहिम्) = इस सर्प को (अशीर्वाणम्) = छिन्न शिरवाला कृणु-कर दे। इस (वृकस्य) = भेड़िये की आँखों को भी (निर्जला:) = नियुक्त कर दे-निकाल दे और जो स्तेन [स्तेनः] चोर है (तम्) = उसको द्रुपदे जहि गति के साधनभूत पाँव में हिंसित कर, अर्थात् इसके पाँवों को छिन्न कर डाल।

भावार्थ

रात्रि में उचित रक्षणव्यवस्था द्वारा 'सर्प, वृक व चोर' सभी के भयों से प्रजा को मुक्त किया जाए।

विषय

‘रात्रि’ रूप राजशक्ति से दुष्ट दमन करने की प्रार्थना।

भावार्थ

(अध) और हे (रात्रि) राजशक्ते ! दण्डदात्रि ! तू (अहिम्) कुटिलगामी अथवा सर्वत्र हत्यारे खूनी पुरुष को (तृष्टधूमम्) प्यास लगाने वाले घूम से दण्डित कर और उसको (अशीर्षाणम्) शिर से रहित कर। उसके शिर को धड़ से अलग करदे। (वृकस्य) जंगल में घेर कर मारने वाले या दूसरों का माल चोरने वाले, या रास्ता रोकने वाले, डाकू, चोर लोगों के (अक्ष्यौ) दोनों श्रांखों को (निर्जह्याः) सर्वथा निकलवा डाल, उपाड़ दे। (तेन) और उसी अपराध के कारण (तं) उसको (द्रुपदे) वृक्ष के बने खूंटे के साथ बांधकर (जहि) दण्ड दे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

गोपथभरद्वाजावृषी। रात्रिर्देवता। अनुष्टुभः। सप्तर्चं सूक्तम्॥

Subject

Ratri

Meaning

O Night, crush the head of the snake which breathes out dark smoke of doom. Strike out the eyes of the wolf, and hold him in the snare.

Subject

To Night : For protection

Translation

Now, O night, make headless the serpent, causing great thirst by its hissing; strike the eyes of the wolf out of his head, dash the thief to the wooden post. (Av.XIX.47.8.Var.. )

Translation

Let us make deprived of head the serpent which has a pungient breath, Let is strike the eyes of vrika( from its head) and dash it, thus, against the post.

Translation

O the punishing authority, throw the thirst creating smoke on or cut off the head of him, who stings the interest of the nation like a serpent, (like a fifth columnist). Drive out the eye-sockets of the highway-robber. Let him be killed by tying him to a post.

टिप्पणीः

यह मन्त्र कुछ भेद से ऊपर आ चुका है-४७।८ ॥ १−अयं मन्त्रो व्याख्यातः-४७।८। अत्र विशेषो व्याख्यायते (अक्षौ) अक्षिणी। चक्षुषी (निः) निःसार्य (जह्याः) ओहाक् त्यागे-लिङ्। त्यजेः। प्रक्षिपेः ॥