विषय

कीड़ों के समान दोषों का नाश करे, इसका उपदेश।

पदार्थ

(क्रिमयः) हे कीड़ों ! (वः) तुमको (अत्त्रिवत्) दोषभक्षक, वा गतिशील, मुनि के समान (कण्ववत्) स्तुतियोग्य मेधावी पुरुष के समान, (जमदग्निवत्) आहुति खानेवाले अथवा प्रज्वलित अग्नि के सदृश तेजस्वी पुरुष के समान, (हन्मि) मैं मारता हूँ। (अगस्त्यस्य) कुटिल गति पाप के छेदने में समर्थ परमेश्वर के (ब्रह्मणा) वेदज्ञान से (अहम्) मैं (क्रिमीन्) कीड़ों को (सम् पिनष्मि) पीसे डालता हूँ ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य को ऋषि, मुनि, धर्मात्माओं के अनुकरण से वेदज्ञान प्राप्त करके पाप का नाश करना चाहिये ॥३॥ मन्त्र ३–५ अथर्ववेद का० ५ सू० २३ मन्त्र १०–१२ में भी हैं ॥

विषय

अत्रि, कण्व, जमदग्नि, अगस्त्य

पदार्थ

१. हे (क्रिमय:) = रोगकृमियो! मैं (अत्रिवत्) = अत्रि की भाँति (वः इन्मि) = तुम्हें नष्ट करता हूँ, (कण्ववत्) = कण्व की भाँति तथा (जमदग्निवत्) = जमदग्नि की भाँति तुम्हें नष्ट करता हूँ। २. (अहम्) = मैं (अगस्त्यस्य) = अगस्त्य के ब्रह्मणा ज्ञान से (क्रिमीन) = क्रिमियों को (सम्पिनष्मि) = सम्यक्तया पीस डालता हूँ। ३. अत्रि वह व्यक्ति है जो 'अ+त्रि'-'काम-क्रोध-लोभ' इन तीनों से अलग रहता है। ऐसे व्यक्ति के शरीर में रोगकृमियों का प्राबल्य नहीं हो पाता। 'कण्व' वह व्यक्ति है जोकि मेधावी होता हुआ आसुर शक्तियों [Evil spirits] को नष्ट करने का प्रयत्न करता है। इसपर भी रोगकृमियों का आक्रमण नहीं होता। जमदग्नि' वह है जिसकी जाठराग्नि (जमत्) = खानेवाली है, अर्थात् जिसकी जाठराग्नि मन्द नहीं है। यह भी इन रोगकृमियों का शिकार नहीं होता। ४. 'अत्रि-कण्व व जमदग्नि' के अतिरिक्त अगस्त्य भी अपने ज्ञान से इन कृमियों का संहार करनेवाला होता है। 'अगस्त्य' वह है जोकि (अगम्) = कुटिलता को (स्त्यायति) = [संहन्ति] नष्ट करता है। मन की अकुटिलता का शरीर के स्वास्थ्य पर भी वाञ्छनीय प्रभाव पड़ता है। यह अगस्त्य ज्ञानपूर्वक पवित्र व्यवहार करता हुआ शरीर में भी नीरोग बना रहता है।

भावार्थ

हम 'अत्रि, कण्व, जमदग्निव अगस्त्य' बनकर रोगकृमियों को नष्ट करनेवाले हों।

भाषार्थ

(क्रिमयः) हे क्रिमियो ! (वः) तुम्हारा (हन्मि) मैं हनन करता हूँ, (अत्रिवत्) अत्रि की तरह, (कण्ववत्) कण्व की तरह, (जमदग्निवत्) प्रज्वलित अग्निवाले की तरह। (अगस्त्यस्य) अगस्त्यसम्बन्धी (ब्रह्मणा) मन्त्रोक्त ब्रह्मास्त्र के द्वारा (अहम्) मैं (क्रिमीन्) क्रिमियों को (संपिनष्मि) सम्यक् पीसता हूँ।

विषय

रोगकारी क्रिमियों के नाश करने का उपदेश ।

भावार्थ

(अत्रिवत्) जिस प्रकार हिंसक मांसभक्षी जीव अपने भक्ष्य जीव का विनाश कर देता है उस प्रकार और (कण्ववत्) कण २ करके खाने वाला गुर्गा आदि पक्षि जैसे कण २ चुन २ कर समस्त कण खा जाता है और या (जमदग्निवत्) जिस प्रकार प्रज्वलित आग एक ही वार में सब को भस्म कर देता है उस प्रकार हे (क्रिमयः) रोग जन्तुओ ! मैं (वः) तुमको इन नाना विधियों से (हन्मि) विनष्ट करूं। और (अहं) मैं (क्रिमीन्) इन रोगकारी जन्तुओं को (अगस्त्यस्य) अगस्त्य = अगम्य, या रोग निवारक सूर्य का भी संहनन अर्थात् निर्माण करने वाले परमात्मा द्वारा उपदिष्ट (ब्रह्मणा) वेदमन्त्र के उपाय या अग्नितत्व के बल से (सं पिनष्मि) उत्तम रीति से विनाश करूं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कण्व ऋषिः। आदित्यो देवता। १ त्रिपदा भुरिग् गायत्री। २-५ अनुष्टुभः। चतुष्पदा निचृदुष्णिक्। षडृचं सूक्तम्।

Subject

Elimination of Insects

Meaning

O germs and insects, I destroy you like a devourer of evil, like an eminent scientist, like blazing fire. I destroy germs and insects by the sagely knowledge of the masters of cleansing science.

Translation

O worm, like Atri, like Kaņva and like Jamadagni, I will crush you, like a good grinder and like blazing fire, I crush the worms thoroughly with the knowledge of cleanliness. (Atri=sanitation incharge; Kanva=health officer and Jamadagni=area inspector to keep his circle clean)

Translation

I crush these germs in the ways as the devouring animal cats up, its pray, as Kanva, the bird swallowing the worms by Picking them piece-meal, as the devasting fire reduces everything to ashes. I destroy them with the means of the rays of the sun.

Translation

O disease-producing worms, I destroy ye, as a violent flesh-eaters destroys his bird of prey, as a fowl eats up all grains one by one, as kindled fire extinguishes everything all at one stroke. I bray and bruise the worms to pieces with the Vedic knowledge of God. [1]

टिप्पणीः

३–अत्त्रिवत्। अदेस्त्रिनिश्च। उ० ४।६७। इति अद भक्षणे अत सातत्यगमने वा–त्रिप्। अत्ति दोषान् भक्षयति नाशयतीति अततीति वा अत्रिः। मुनिः। अथवा। रसान् अत्तीति सूर्यः। तत्सदृशः। वः। युष्मान्। क्रिमयः। हे क्षुद्रजन्तवः। हन्मि। नाशयामि। कण्ववत् अ० २।२५।३। अशूप्रुषिलटिकणि०। उ० १।१५१। इति कण शब्दे, निमीलने–क्वन्। कणति उपदेशशब्दं करोति, कण्यते स्तूयते वा। निमीलयति परान् वा स्वतेजसा। मेधाविवत्–निघ० ३।१५। जमदग्निवत्। जमु भक्षणे, दीप्तौ च–शतृ+अग्नि–वतुप्। जमदग्नयः प्रजमिताग्नयो वा प्रज्वलिताग्नयो वा–निरु० ७।२४। जमन् हुतभक्षणशीलः अथवा प्रज्वलितो अग्निरिव तेजो येषां ते जमदग्नयः। तत्सदृशः। अगस्त्यस्य। अग वक्रगतौ–अच् ततः। वसेस्तिः। उ० ४।१८०। इति अग+असु क्षेपणे–भावे ति प्रत्ययः। तत्र साधुः। पा० ४।४। इति यत्। पृषोदरादित्वाद् दीर्घाभावः। अगस्य कुटिलगतेः पापस्य असने उत्पाटने समर्थस्य परमेश्वरस्य। ब्रह्मणा। अ० १।८।४। वेदज्ञानेन। सम्+पिनष्मि। अ० २।३१।१। संचूर्णयामि। अन्यद् गतम् ॥

भाषार्थ

(ক্রিময়ঃ) হে কৃমিসমূহ! (বঃ) তোমাদের (হন্মি) আমি হত্যা করি, (অত্রি বৎ) অত্রির মতো, (কণ্ব বৎ) কণ্বের মতো, (জমদগ্নিবৎ) প্রজ্বলিত অগ্নির মতো। (অগস্ত্যস্য) অগস্ত্যসম্বন্ধিত (ব্রহ্মণা) মন্ত্রোক্ত ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা (অহম্) আমি (ক্রিমীন্) কৃমিদের (সংপিনষ্মি) সম্যক্ পিষ্ট করি।

मन्त्र विषय

ক্রিমিতুল্যান্ দোষান্ নাশয়েৎ, ইত্যুপদেশঃ

भाषार्थ

(ক্রিময়ঃ) হে কৃমিসমূহ ! (বঃ) তোমাদের (অত্ত্রিবৎ) দোষভক্ষক, বা গতিশীল, মুনির সমান (কণ্ববৎ) স্তুতিযোগ্য মেধাবী পুরুষের সমান, (জমদগ্নিবৎ) আহুতি ভক্ষণকারী/গ্রহণকারী অথবা প্রজ্বলিত অগ্নির সদৃশ তেজস্বী পুরুষের সমান, (হন্মি) আমি হনন করি। (অগস্ত্যস্য) কুটিল গতি পাপের ছেদনে সমর্থ পরমেশ্বরের (ব্রহ্মণা) বেদজ্ঞান দ্বারা (অহম্) আমি (ক্রিমীন্) কৃমিসমূহকে (সম্ পিনষ্মি) পিষ্ট করি ॥৩॥

भावार्थ

মনুষ্যদের ঋষি, মুনি, ধর্মাত্মাদের অনুকরণের মাধ্যমে বেদজ্ঞান প্রাপ্ত করে পাপের নাশ করা উচিৎ ॥৩॥ মন্ত্র ৩–৫ অথর্ববেদ কা০ ৫ সূ০ ২৩ মন্ত্র ১০–১২ এও আছে ॥