विषय

राजा और प्रजा के गुणों का उपदेश।

पदार्थ

(शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मों वा बुद्धियोंवाले (इन्द्र) इन्द्र ! [परम ऐश्वर्यवाले राजन्] (ते) तेरे (नामानि) नामों को (विश्वाभिः) सम्पूर्ण (गीर्भिः) स्तुतियों के साथ (अभिमातिषाह्ये) अभिमानी शत्रुओं के हराने में (ईमहे) हम माँगते हैं ॥३॥

भावार्थ

जो राजा अपने गुणों से नरपति अर्थात् मनुष्यों का पालनेवाला, और भूपाल अर्थात् भूमि की रक्षा करनेवाला इत्यादि नामोंवाला होवे, वही शत्रुओं पर विजय पाता है ॥३॥

विषय

विश्वाभिः गीर्भिः

पदार्थ

१. हे (शतक्रतो) = अनन्तशक्ति व प्रज्ञानवाले प्रभो! (ते नामानि) = आपके नामों को (विश्वाभिः गीर्भिः) = सब वाणियों के द्वारा (ईमहे) = चाहते हैं-संकीर्तित करते हैं। २. हे (इन्द्र) = शत्रुविद्रावक प्रभो। (अभिमातिषाह्यो) = पाप व अभिमानरूप शत्रु के पराभव के लिए हम विविध वाणियों से आपके नामों का कीर्तन करते हैं।

भावार्थ

प्रभु-नाम-कीर्तन हमें अभिमानरूप शत्रु का पराभव करने में समर्थ करे ।

भाषार्थ

(शतक्रतो) हे विश्वकर्मन् या सैकड़ों अद्भुत कर्मोंवाले! (विश्वाभिः) सब (गीर्भिः) वैदिक-स्तुतिवाणियों द्वारा (ते) आपके ही (नामानि) नाना नामों का (ईमहे) हम कीर्त्तन करते हैं। (इन्द्र) हे परमेश्वर! ताकि हम (अभिमातिषाह्ये) स्वाभिमानों को पराभव कर सकें।

विषय

परमेश्वर और राजा की शरणप्राप्ति।

भावार्थ

हे (शतक्रतो इन्द्र) शतक्रतो ! सैकड़ों वीर्य और प्रज्ञाबलों से युक्त और हे ऐश्वर्यवन् ! (अभिमातिषाह्ये) अभिमान करने वाले शत्रुओं के विजय करने के निमित्त ही हम (विश्वाभिः गीर्भिः) समस्त वाणियों से (नामानि) तेरे अनेक नामों को (ईमहे) मनन करते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

विश्वामित्र ऋषिः। इन्द्रो देवता। गायत्र्यः। सप्तर्चं सूक्तम्॥

Subject

Self-integration

Meaning

Indra, lord ruler excellent and honourable, hero of a hundred acts of imaginative vision, with all our best words, thoughts and resolutions, we pray and exhort you to realise your names and attributes in action so that under your leadership we may face the challenges of the time successfully against the arrogant and proud enemies.

Translation

O God Almighty, you are the performer of hundréd acts. We in the worldly battle of encountering evils pronounce and think of your names and powers with all the hymns of praise.

Translation

O God Almighty, you are the performer of hundred acts. We in the worldly battle of encountering evils pronounce and think of your names and powers with all the hymns of praise.

Translation

O Indra, the Performer of numerous acts of daring and knowledge we invoke Thee in various forms through all our prayer-songs for subduing the proud enemy.

टिप्पणीः

३−(नामानि) नरपतिभूपालादिसंज्ञाः (ते) तव (शतक्रतो) बहुकर्मन्। बहुप्रज्ञ (विश्वाभिः) सर्वाभिः (गीर्भिः) स्तुतयो गिरो गृणातेः-निरु० १।१०। स्तुतिभिः (ईमहे) याचामहे (इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् राजन् (अभिमातिषाह्ये) अभिमातीनाम्, अभिमानिनां शत्रूणां सह्ये सहने पराजये ॥

मन्त्र विषय

রাজপ্রজাগুণোপদেশঃ

भाषार्थ

(শতত্রুতো) হে বহু কর্ম বা বুদ্ধিযুক্ত (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্] (তে) তোমার (নামানি) নামসমূহকে (বিশ্বাভিঃ) সম্পূর্ণ (গীর্ভিঃ) স্তুতিসমূহ দ্বারা (অভিমাতিষাহ্যে) অভিমানী শত্রুদের পরাজিত করার জন্য/উদ্দেশ্যে (ঈমহে) আমরা যাচনা করি।।৩।।

भावार्थ

যে রাজা নিজের গুণসমূহ দ্বারা নরপতি অর্থাৎ মনুষ্যদের পালনকর্তা, এবং ভূপাল অর্থাৎ ভূমির রক্ষাকারী ইত্যাদি নামের অধিকারী হয়, সেই শত্রুদের উপর বিজয় লাভ করে।।৩।।

भाषार्थ

(শতক্রতো) হে বিশ্বকর্মন্ বা শত অদ্ভুত কর্মশীল/কর্মযুক্ত! (বিশ্বাভিঃ) সকল (গীর্ভিঃ) বৈদিক-স্তুতিবাণী দ্বারা (তে) আপনারই (নামানি) নানা নামের (ঈমহে) আমরা কীর্ত্তন করি। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! যাতে আমরা (অভিমাতিষাহ্যে) আত্মগৌরবকে পরাজিত করতে পারি।