विषय

संग्राम में जय का उपदेश।

पदार्थ

(उच्चैर्घोषः) ऊँचा शब्द करनेवाला, (सत्वनायन्) पराक्रमियों के समान आचरण करनेवाला, (वानस्पत्यः) सेवनीयों के पालकों [सेनापति आदिकों] से प्राप्त हुआ, (उस्रियाभिः) वस्तियों की रक्षक सेनाओं से (संभृतः) यथावत् रक्खा गया, (वाचम्) शब्द (क्षुणुवानः) करता हुआ (सपत्नान्) वैरियों को (दमयन्) दबाता हुआ, (दुन्दुभिः) दुन्दुभि [ढोल वा नगारा] तू (सिंहः इव) सिंह के समान (जेष्यन्) जीत चाहता हुआ (अभि) सब ओर (तंस्तनीहि) गरजता रहे ॥१॥

भावार्थ

सेनापति लोग दुन्दुभि आदि मारू बाजे बजा कर शत्रुओं को जीतें ॥१॥

विषय

उच्चैर्घोषः दुन्दुभिः

पदार्थ

१. (सत्वनायन्) = सैनिकों में बल प्राप्त कराता हुआ (उच्चैः घोषः) = ऊँचे शब्दवाला (दुन्दुभि:) = युद्धवाद्य (वानस्पत्यः) = वनस्पति [काष्ठ] का बना हुआ है, यह (उस्त्रियामिः संभृत:) = चमड़े से मढ़ा हुआ है। २. (वाचं क्षुणुवान:) = शब्द करता हुआ (सपत्नान् दमयन्) = शत्रुओं को दबाता हुआ समीप भविष्य में (सिंहः इव जेष्यन्) = सिंह की भाँति शत्रुओं को विजित करता हुआ (अभितस्तनीहि) = गर्जना कर।

भावार्थ

शत्रुओं का आक्रमण होने पर राष्ट्र में युद्धवाद्य बज उठे। यह अपने ऊँचे शब्द से सैनिकों में बल व उत्साह का सञ्चार करे तथा शत्रुओं के दिलों को दहला दे।

भाषार्थ

(वानस्पत्यः) वनस्पति अर्थात् काष्ठ-निर्मित, (उस्रियाभिः) गौ के चर्म तथा आँतों और स्नायुओं द्वारा (संभृतः) परिपोषित, (उच्चै: घोषः) ऊँची आवाजवाला (दुन्दुभिः) ढोल है, (सत्वनायन्१) बली सैन्यदल के साथ युद्ध में जाता हुआ (वाचम्) वाणी या आवाज को (क्षुणुवानः) करता हुआ, (सपत्नान्) शत्रुओं का (दमयन्) दमन करता हुआ, (जेष्यन्) विजय प्राप्त करता हुआ, (सिंहः इव) सिंह के सदृश (तंस्तनीहि) गर्ज (स्तनयित्नुवत्)।

Subject

Clarion call for War and Victory

Meaning

The booming war drum made with wood and headed with skin roars like a warrior. O heroic warrior, proclaiming dire conflict of battle, challenging adversaries, waxing victorious as a lion, keep on thundering on way to victory with hope and ambition.

Subject

Wood-carved War-drum

Translation

Carved out of wood and held tight with leather Straps, loudnoised is the war-drum (dundubhi), augmentor of strength; whetting your voice, subduing the rivals, seeking victory, may you roar all around like a lion.

Translation

Let this war-drum formed of wood, muffled with leather, loud in its play roar at the foe-men like a lion whetting its courage and expecting victory.

Translation

May the loud War-drum, playing the part of a hero, bequeathed by the commanders, preserved by the armies, whetting its voice and vanquishing opponents, roar at them like a lion fain to conquer.

टिप्पणीः

१−(उच्चैर्घोषः) उच्चध्वनिः (दुन्दुभिः) दुन्दु इति शब्देन भाति, भा−कि। वाद्यविशेषः। बृहड्ढक्का (सत्वनायन्) अन्येभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७५। इति षद्लृ विशरणगत्यवसादनेषु−क्वनिप्। दस्य तः। सत्वा पराक्रमी पुरुषः। कर्तुः क्यङ् सलोपश्च। पा० ३।१।११। इति सत्वन्−क्यङ्, शतृ, सत्वन शब्दस्य अकारान्तता छान्दसी। पराक्रमीवाचरन् (वानस्पत्यः) अ० ३।६।६। वनस्पति−ण्य। वनस्पतिभ्यः सेव्यानां पालकेभ्यः सेनापतिभ्य आगतः (संभृतः) सम्यग्धृतः (उस्रियाभिः) अ० ३।८।१। वसति यत्र, वस−रक्, टाप्। उस्रा वसतिः। राष्ट्रावारपाराद्घखौ। पा० ४।२।९३। इति घ। वसति रक्षिकाभिः सेनाभिः (वाचम्) ध्वनिम् (क्षुणुवानः) टुक्षु शब्दे−स्वादिः, शानच्। शब्दायमानः (दमयन्) अभिभवन् (सपत्नान्) शत्रून् (सिंहः इव) (जेष्यन्) जेतुमिच्छन् (अभि) सर्वतः (तंस्तनीहि) स्तन गर्जने यङ्लुकि छान्दसो लोट्। तंस्तनीहि। भृशं गर्ज ॥