विषय

शत्रुओं और रोगों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(अक्ष्यौ) उसकी दोनों आँखें (नि विध्य) छेद डाल, (हृदयम्) हृदय (नि विध्य) छेद डाल, (जिह्वाम्) जीभ (नि तृन्द्धि) काट डाल, और (दतः) दाँतों को (प्र मृणीहि) तोड़ दे। (यतमः) जिस किसी (पिशाचः) मांस खानेवाले पिशाच ने (अस्य) इसका (जघास) भक्षण किया है, (यविष्ठ) हे महाबलवान् (अग्ने) विद्वान् पुरुष ! (तम्) उसको (प्रति) प्रत्यक्ष (शृणीहि) टुकड़े-टुकड़े कर दे ॥४॥

भावार्थ

राजा हिंसक प्राणियों का यथावत् नाश करता रहे ॥४॥

विषय

पिशाच-हिंसन

पदार्थ

१. (अस्य यतमः पिशाच: जघास) = जो भी पिशाच [रक्तभक्षक कृमि व शत्रु] इसका भक्षण करता है, (अक्ष्यौ निविध्य) = इसकी आँखों को बीध डाल, (हृदयं निविध्य) = हदय को बींध डाल, (जिहां नितन्द्धि) = जिह्वा को काट डाल, (दतः प्रमणीहि) = दाँतों को मसल डाल। २. हे (यविष्ठ) = बुराइयों का अमिश्रण करनेवाले! (अग्ने) = परमात्मन् ! (तं प्रतिशृणीहि) = उस पिशाच को हिंसित कर दे।

भावार्थ

हे प्रभो! जो भी पिशाच हमारा भक्षण करता है, उसकी 'आँखों, हृदय, जिल्ला ब दाँतों' को विद्ध करके उसे समाप्त कर दीजिए।

भाषार्थ

(यतमः) जिस (पिशाच:) पिशाच ने (अस्य ) इस [रुग्ण ] के [मांस को ] (जघास) खाया है, (यविष्ठ अग्ने) हे युवतम अग्नि! उसकी (अध्यौ) दोनों आँखों को (नि विध्य) नितरां वीध, (हृदयं नि विध्य) हृदय को नितरां वींध, (जिह्वाम्) जिह्वा को (नि तृन्द्धि) नितरां काट डाल, (दतः) दाँतों को (प्र मृणोहि) पूर्णतया तोड़ डाल, ( तम् ) उसे (प्रति शृणीहि) प्रत्येक अंग में काट डाल ।

Subject

Destruction of Germs and Insects

Meaning

Agni, whoever or whatever the blood sucking agent of the enemy, fix it in the eyes, pierce the heart, pierce the tongue, break the teeth. Whatever or whoever vexes and consumes us, O most youthful defender, break that down to dust.

Translation

Pierce its both the eyes; pierce its heart, cut off its tongue, and crush its teeth, O biological fire, the most youthful, whosoever blood-sucker has consumed this man, may you destroy him completely. .

Translation

O learned man! Pierce both the eyes, Pierce the heart within, clean the tongue and crush the teeth of the germ of disease. O Strong one! rend that amongst the disease which consumes the flesh of patient.

Translation

Pierce thou his eyes, pierce thou his heart, crush thou his teeth, and cleave his tongue asunder, destroy thou, most youthful physician, the flesh consuming germ, whoso eats the flesh of this man.

टिप्पणीः

४−(अक्ष्यौ) अ० १।२७।१। अक्षिणी (नि) नितराम् (विध्य) छिन्धि (हृदयम्) (जिह्वाम्) रसनाम् (नि) (तृन्द्धि) उतृदिर् हिंसानादरयोः। भिन्धि (प्र) प्रकर्षेण (दतः) दन्तान् (मृणीहि) मॄ हिंसायाम्। नाशय (पिशाचः) अ–० १।१६।३। मांसभक्षकः (अस्य) पुरुषस्य (यतमः) यः कश्चित् (जघास) भक्षणं कृतवान् (अग्ने) विद्वन् (यविष्ठ) युवन्−इष्ठन्। स्थूलदूरयुवह्रस्व०। पा० ६।४।१५६। इति वन्लोपः, उकारस्य गुणश्च। हे अतिशयेन तरुणे, बलवन् (प्रति) प्रत्यक्षम् (तम्) शत्रुम् (शृणीहि) शॄ हिंसायाम्। नाशय ॥