विषय

पुरुषार्थ करने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(अराते) हे अदान शक्ति ! (नः) हमें (आ) आकर (भर) पुष्ट कर, (मा परि स्थाः) अलग मत खड़ी हो, (नः) हमारे लिये (नीयमानाम्) लायी हुई (दक्षिणाम्) दक्षिणा [दान वा प्रतिष्ठा] को (मा रक्षीः) मत रखले। (वीर्त्सायै) अवृद्धि इच्छा, (असमृद्धये) असम्पत्ति अर्थात् (अरातये) अदान शक्ति [निर्धनता] को [नमो नमः] बार-बार नमस्कार (अस्तु) होवे ॥१॥

भावार्थ

जो मनुष्य विपत्ति में निर्भय होकर धैर्य से उपाय करते हैं, वे उन्नति करते हैं। अथवा मनुष्यों को निर्धन विपत्तिग्रस्तों का सत्कारपूर्वक सहायक होना चाहिये ॥१॥

विषय

'विर्त्सा, असमृद्धि, अराति' से दूर

पदार्थ

१. हे प्रभो! (न:) = हमारा (आभर) = समन्तात् भरण कीजिए, (मा परिष्ठा:) = आप हमसे दूर न होओ। आपकी समीपता में ही हम दान आदि उत्तम वृत्तिवाले बने रहेंगे और धनलोलुप न बनेंगे। हे (अराते) = अदान की वृत्ते ! (नियमानाम्) = प्राप्त कराई जाती हुई (न:) = हमारी (दक्षिणाम्) = दान में देय धन को (मा रक्षी:) = मत रख ले, अर्थात् दान देते-देते हम उस देय धन को रोक ही न लें। २. इस (विर्त्साये) = विशिष्टरूप से ऋद्धि की प्राति की इच्छा के लिए (नमः) = हम दूर से नमस्कार करते हैं। इसप्रकार (असमृद्धये:) = असमृद्धि के लिए भी (नमः) = नमस्कार करते हैं। दान देते हुए हम कभी असमृद्ध तो होंगे ही नहीं, अतः (अरातये) = इस अदानवृत्ति के लिए (नमः अस्तु) = दूर से नमस्कार हो।

भावार्थ

हे प्रभो ! हमसे वीर्सा दूर हो जाए। हम वीत्सा के कारण दान ही न दें, ऐसा न हो। परिणामतः असमृद्धि हमसे दूर ही रहे। दानवृत्ति तो हमारे धनों को बढ़ाती ही है।

भाषार्थ

(अराते) हे अदानभावना ! (न:) हमें (आ भर) तु आहर, त्याग दे, (मा) न ( परिष्ठा: ) हमारे सब ओर तू स्थित हो, हमें तू घेरे न रह, (नीयमानाम् ) ली जाती हुई (दक्षिणाम् ) दक्षिणा को (नः) हमारे लिए (मा) न (रक्षीः) सुरक्षित कर । (वीर्त्सायै) दानवीरता का उपक्षयकरने वाली तथा (असमृद्धये) सामाजिक सम्मिलित या सम्यक् ऋद्धि को न होने देनेवाली अदानभावना के लिए ( नम: ) वज्रप्रहार हो, (अरातये) अदान भावना के लिए (नमः) वज्रप्रहार ( अस्तु) हो ।

Subject

No Miserliness, No Misery

Meaning

O miserliness, what is our due, bring us. Stay it not. Do not withhold our share that should be brought. Good bye to the love of desperation. Good bye to adversity. Good bye to illiberality.

Subject

Arti-Niggards

Translation

O niggardliness (arate), may you bestow wealth on us, but do not encircle us. May you not bar our rightful dues from being brought to us. Let our homage be to the frustrating l unwealthiness; let our homage be to the niggardliness.

Translation

Let the misery bring to us and let not bar the way, let it not stay our remuneration being brought to us. Our vituperation to failure, misfortune and misery.

Translation

O miser, give us our wages, detain them not, stay not the guerdon due to us. We renounce greed for wealth. We hate poverty. May thou give up miserliness.

टिप्पणीः

१−(आ) आगत्य (नः) अस्मान् (भर) पोषय (परि) पृथक् (मा स्थाः) मा तिष्ठ (अराते) आ० १।१८।१। रा दाने−क्तिन्। हे अदानशक्ते (नः) अस्मभ्यम् (मा रक्षीः) स्वार्थं मा स्वीकुरु (दक्षिणाम्) द्रुदक्षिभ्यामिनन्। उ० २।५०। इति दक्ष वृद्धौ−इनन्। दक्षिणा दक्षतेः समर्द्धयतिकर्मणः−निरु० १।७। दानम्। प्रतिष्ठाम् (नीयमानाम्) उह्यमानाम् (नमः) सत्कारः। अन्ननाम−निघ० २।७। वज्रनाम−निघ० २।२––०। (वीर्त्सायै) आप्ज्ञप्यृधामीत्। पा० ७।४।५५। इति वि+ऋधु वृद्धौ सनि, ईत्। अ प्रत्ययात्। पा० ३।३।१०२। इति अ, टाप्। अवृद्धीच्छायै (समृद्धये) सम्पत्तये (नमः) (अस्तु) भवतु (अरातये) अदानशक्तये। निर्धनतायै ॥