विषय

रोग के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(बलास) हे बल घटानेवाले क्षयरोग ! (इतः) यहाँ से (निः=निष्क्रम्य) निकल कर (प्रपत) चला जा, (यथा) जैसे (आशुंगः) शीघ्रगामी (शिशुकः) छोटा बछड़ा। (अथो) और भी (अवीरहा) वीरों का न नाश करनेवाला तू (अप=अपेत्य) हटकर (द्राहि) भाग जा, (इव) जैसे (हायनः) प्रति वर्ष होनेवाला (इटः) घास ॥३॥

भावार्थ

मनुष्यों को रोग और अज्ञान नाश करने में शीघ्रता करनी चाहिये, जिससे वीरों की सदा जय रहे ॥३॥

विषय

आशुङ्गः शिशुको यथा, हायन: इट: इव

पदार्थ

१. हे (बनास:) = क्षयरोग! तु (इतः नि: प्रपत) = यहाँ से ऐसे हट जा (यथा) = जैसे कोई (आशुङ्गः) = शीघ्र गतिवाला (शिशुक:) = हिरनौटा [हिरन-शिशु] भाग खड़ा होता है। २. (अथो) = और (हायन: इट: इव) = वार्षिक घास की भौति-जैसे प्रतिवर्ष उग आनेवाली घास चली जाती है, उसी प्रकार तु (अपद्राहि) = दूर भाग जा। (अवीरहा) = तू हमारे वीरों को नष्ट करनेवाला न हो।

भावार्थ

क्षयरोग इसप्रकार दूर भाग जाए, जैसे एक शीघ्रगामी हिरनौटा भाग जाता है। वार्षिक घास की भाँति यह हमसे दूर हो जाए। यह हमारे वीरों को मारनेवाला न हो।

भाषार्थ

(बलास) हे बलास रोग ! (इतः) इस शरीर से (निःपत) निकल चला जा, (यथा) जैसे कि (आशुंगः१) शीघ्रगामी (शिशुक:) मृग ! (अथो) तथा (इटः) चला गया (हायनः) वर्षकाल ( इव ) जैसे [फिर नहीं लौटता] वैसे ( उप द्राहि) तू शरीर से अलग होकर चला जा और (अवीरहा) इस वीर का हनन न कर। "इट: = इट गतौ (भ्वादिः)"।

विषय

कफ रोग निदान और चिकित्सा।

भावार्थ

(बलास) समस्त शरीर के बल को हरण करनेवाले हे कफजनित तपेदिक रोग ! तू (यथा आशुंगः शिशुकः) शीघ्रगामी हिरनौटे के समान (प्र पत) परे भाग जा। (अथो) और (हायनः इटः इव) प्रतिवर्ष उगनेवाले घास के समान तू (अवीरहा) हमारे पुत्रों या प्राणों का नाश न करता हुआ ही (अप द्राहि) परे भाग जा, नष्ट हो जा। सायण के मत में—(इत इत्र हायनः) गुजरे हुए वर्ष के समान तू भी चला जा।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

बभ्रुपिङ्गल ऋषिः। बलासो देवता। अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Cancer and Consumption

Meaning

Let the consumption go out from here as a bolting foal, and go away without doing any damage to the patient, like withered sedge of yester year.

Translation

O wasting disease (balasa), run away fast from here, like a fast galloping foal (asunga). Then like grass; growing annually, disappear hence without harming our men or children (sisukah).

Translation

Let the consumption be gone away from this patient like a young foal which runs at speed, let it flee without harming the man like grass which annually grows up in abundance.

Translation

Begone, Consumption, from this body away, like a young foal that runs at speed. Then, not pernicious to our offspring, flee, like yearly visitant grass!

टिप्पणीः

३−(निः) निष्क्रम्य (बलास) हे बलनाशक क्षयरोग (इतः) अस्मात् स्थानात् (प्र) प्रकर्षेण (पत) दूरं गच्छ (आशुंगः) आशु+गमेः−खच्, स च डित्। आशुगामी (शिशुकः) वत्सतरः (यथा) (अथो) अपि च (इटः) इट गतौ−क। घासः (इव) यथा (हायनः) हायन−अर्शआद्यच्। प्रतिवर्षभवः (अप) अपेत्य (द्राहि) द्रा कुत्सायां गतौ। पलायस्व (अवीरहा) वीराणाम् अहन्ता त्वम् ॥