विषय

सेनापति के लक्षणों का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्रः) बड़े ऐश्वर्यवाले सेनापति ने (असुरेभ्यः) असुर शत्रुओं को (नैर्हस्तम्) निहत्थापन (प्रथमम्) पहिले (चकार) किया था। (स्थिरेण) स्थिर स्वभाव, (मेदिना) स्नेही (इन्द्रेण) उस बड़े सेनापति के साथ (मम) मेरे (सत्वानः) वीर लोग (जयन्तु) जीतें ॥३॥

भावार्थ

जिस शूर सेनापति की सहायता से पहिले शत्रुओं को जीता है, उसकी सहायता से शत्रुओं को अब भी जीतें ॥३॥

विषय

इन्द्रः सत्वानः

पदार्थ

१. (प्रथमम्) = पहले (इन्द्रः) = राष्ट्र का रक्षक राजा-देववृत्ति की प्रजाओं का रक्षण करानेवाला राजा (असुरेभ्यः) = आसुरवृति के पुरुषों के लिए राष्ट्र में डाके आदि उपद्रव करानेवाले पुरुषों के लिए (नैर्हस्तं चकार) = निहत्थेपन की व्यवस्था करता है उन्हें निगृहीत करके निहत्था करता है, इसप्रकार यह राजा आन्तर शत्रुओं का विनाश करता है। २. इस राजा की यह कामना होती है कि (स्थिरेण) = युद्धकर्म में दृढ़ (मेदिना) = सैनिकों के साथ स्नेह करनेवाले (इन्द्रेण) = शत्रविद्रावक सेनापति के साथ (मम) = मेरे (सत्वान:) = [सादयन्ति शत्रून् इति] शत्रुओं को विनष्ट करनेवाले सैनिक जयन्तु-शत्रुओं को पराजित करें।

भावार्थ

राजा राष्ट्र के आन्तर व बाह्य शत्रुओं का विनाश करे । सेनापति वीर और सैनिकों के प्रति स्नेहवाला हो।

भाषार्थ

(इन्द्रः) सम्राट् ने (प्रथमम्) पहिले (असुरेभ्यः) देवविरोधी प्राणपोषकों के लिये (नैर्हस्तम्) निहत्थेपन का (चकार) दण्ड दिया। (मेदिना) स्नेही तथा (स्थिरेण) साम्राज्य पद पर स्थिर (इन्द्रेण) सम्राट् की सहायता द्वारा (मम) मुझ सेनाधिपति के (सत्वानः) शक्तिशाली सैनिक (जयन्तु) शत्रु पर विजय पाएं।

विषय

विजयी, दमनकारी राजा का शत्रुओं को निःशस्त्र करना।

भावार्थ

(इन्द्रः) इन्द्र राजा (प्रथमम्) सबसे पहले (असुरेभ्यः) असुरों, निर्दय, बलवान् शत्रुओं पर (नैर्हस्तम्) निहत्थापन के उपाय को (चकार) करे। तब (मम) मेरे (सत्वानः) वीर्यवान् भट(स्थिरेण) स्थायी (मेदिना) बलशाली (इन्द्रेण) सेनापति राजा के साथ (जयन्तु) विजय करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। चन्द्र उत इन्द्रः पराशरो देवता। १ पथ्यापंक्तिः, २-३ अनुष्टुभौ। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Victory Over Enemy

Meaning

Indra, supreme ruler of life, created and designed the first and highest armless disarming weapon against the negative and demonic forces of the world. May my enlightened warriors win their battles of life under the leadership of Indra, the Spirit inviolable, immovable, steadfast. (The battle that rages is between the positive and the negative forces without the search for balance and evolution. So it rages on, doesn’t end. The ultimate weapon of ultimate victory is the constructive, reconstructive and rejuvenating yajnic fragrance of love and indefatigable spirit of union and brotherhood.)

Translation

First of all, the resplendent Lord disarms the evil-doers. May my warriors win with the help of ever-unwavering adorable Lord.

Translation

The mighty electricity first uses the method handless weapon for destroying the clouds. Let our brave heroes be victorious with their mighty, firm commander.

Translation

The Commander of the army first made the foes bereft of the strength of hand. Victorious shall my heroes be with the help of the Commander as their constant friend.

टिप्पणीः

३−(इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् सेनापतिः (चकार) कृतवान् (प्रथमम्) पूर्वस्मिन् काले (नैर्हस्तम्) भावे−अण्। निर्हस्तत्वं हस्तसामर्थ्यवैक्ल्यम् (असुरेभ्यः) देवविरुद्धेभ्यः शत्रुभ्यः (जयन्तु) अभिभवन्तु शत्रून् (सत्वानः) अ० ५।२।८। उद्योगिनो वीराः (मम) प्रजागणस्य (स्थिरेण) दृढस्वभावेन (इन्द्रेण) सेनापतिना (मेदिना) अ० ३।६।२। शमित्यष्टाभ्यो घिनुण्। पा० ३।२।१४१। इति ञिमिदा स्नेहने−घिनुण्। स्नेहिना ॥