विषय

शान्ति करने के लिये उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्यो !] (वः) तुम्हारे (मनांसि) मनों को (सम्) ठीक रीति से, (व्रता=व्रतानि) कर्मों को (सम्) ठीक रीति से (आकूतीः) संकल्प को (सम्) ठीक रीति से (नमामसि=०−मः) हम झुकते हैं। (अमी ये) यह जो तुम (विव्रताः) विरुद्धकर्मी (स्थन) हो, (तान् वः) उन तुमको (सम्) ठीक रीति से (नमयामसि=०−मः) हम झुकाते हैं ॥१॥

भावार्थ

प्रधान पुरुष सब के उत्तम विचारों, उत्तम कर्मों और उत्तम मनोरथों का माने और धर्मपथ में विरुद्ध मतवालों को भी सहमत कर लेवे ॥१॥ यह मन्त्र आ चुका है−अ० ३।८।५ ॥

विषय

सांमनस्य

पदार्थ

व्याख्या द्रष्टव्य ३.८.५-६।।

भाषार्थ

(वः) तुम्हारे (मनांसि) मनों को (सं नमामसि) परस्पर के प्रति हम नत करते हैं, झुकाते हैं, (व्रता=व्रतानि) व्रतों, कर्मों को (सम्) परस्यर के प्रति नत करते हैं, झुकाते हैं, (आकूतीः) संकल्पों को (सम् नमामसि) परसर के प्रति नत करते हैं, झुकाते हैं। (अमी) ये (ये) जो (विव्रताः) परस्पर विरोधी व्रतों, कर्मों वाले हो (तान् वः) उन तुम को (सं नमयामसि) परस्पर के प्रति हम नत करते हैं, झुकवाते हैं।

Subject

Union at Heart

Meaning

We bring your minds together, we bring your vows and values, your thoughts and resolutions together. Those of you that stand apart in ideals and resolutions, all those of you we bring to agreement and unite you together.

Subject

Sarasvati

Translation

We mould together your minds, together your courses and designs. So far you have been of conflicting courses (vivrati), we make you bend them in harmony.

Translation

We bind your minds in concordance, we bend your hopes and plans in harmony and we bend and bow in unison to all those of you who turn to sundered ways.

Translation

We bend your minds in unison, bend in harmony your acts and resolves. You there, who think and act differently, we bend and bow in unison.

टिप्पणीः

१−पूर्ववद् व्याख्येयः−अ० ३।८।५ ॥