विषय

ईश्वर के नियम का उपदेश।

पदार्थ

(राजन्) हे राजन् ! (वरुण) हे सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर ! (ते) तेरा (हिरण्ययः) तेजोमय (ग्रहः) ग्रहण सामर्थ्य (अप्सु) सब प्राणों में (मिथः) एक दूसरे के साथ [वर्तमान है]। (ततः) उसी से (धृतव्रतः) नियमों के धारण करनेवाले (राजा) राजा आप (सर्वा) सब (धामानि) बन्धनों को (मुञ्चतु) खोल देवें ॥१॥

भावार्थ

मनुष्य प्रकाशस्वरूप, सर्वव्यापक परमेश्वर की उपासना से पापों को छोड़, धर्म में प्रवृत्त होकर क्लेशों से मुक्त होवें ॥१॥

विषय

प्रभु का सुगुप्त ज्योतिर्मय गृह

पदार्थ

१. हे (राजन्) = [राजू दीप्ती] प्रकाशमय! (वरुण) = पापनिवारक प्रभो! (ते) = आपका (मिथ:) = [In secret] गुस (हिरण्ययः) = ज्योतिर्मय (गृह:) = घर (अप्सु) = प्रजाओं में है। प्रभु हम सबके हृदयों में रह रहें है। यह हृदय प्रभु का सुगुप्त ज्योतिर्मय गृह है। २. (तत:) = क्योंकि हम सबका हृदय प्रभु का घर है, वह (धृतव्रत:) = सब नियमों को धारण करनेवाला राजा-शासक प्रभु (सर्वा धामानि) = हमारे सब स्थानों को 'शरीर,मन व मस्तिष्क' रूप त्रिलोकी को (मुञ्चतु) = रोग, मलिनता व कुण्ठता आदि दोषों से मुक्त करे।

भावार्थ

प्रभु'धृतव्रत, राजा व वरुण हैं, प्रजाओं के हृदयों में उनका निवास है। वे प्रभु हमें रोग, मलिनता व कुण्ठता से मुक्त करके 'स्वस्थ शरीरवाला, निर्मल मनवाला व तीव्र बुद्धिवाला' बनाएँ।

भाषार्थ

(वरुण) हे वरणीय (राजन) ब्रह्माण्ड के राजा ! (अप्सु) जलों में (ते) तेरा (हिरण्ययः) हिरण्यमय (गृहः) घर है (मिथः) जो कि हम दोनों के निवास के लिये है। (धृतव्रतः राजा) व्रतधारी वह वरुण राजा (ततः) उस गृह से (सर्वा धामानि) सब धामों में आश्रित पाशों को (मुञ्चतु) मुक्त कर दे, खोल दे।

Subject

Freedom from Bondage

Meaning

O Varuna, all ruling, all illuminating lord of justice and dispensation, your luminous presence together with justice is in the waters of space, atoms of Prakrti, and dynamics of nature, together with the karma of humanity. Thence may the ruler and dispenser of justice, Varuna, acquit and release us from all bonds of all places and forms.

Subject

Varunah

Translation

O venerable Lord, the shining one, within the waters is your unique and golden abode. From there, may the sovereign king (the Lord), observer of vows, release all our family members (from bonds).

Translation

O Varuna (God of our choice) Thou art the ruler of the universe. Thy luminous home is established in Apah, the every atom of the world within and without. Hence Thou art the sovereign ruler observing Thy rules inviolably. O Lord loose my all the fetters.

Translation

O God, the Averter of sins, thy controlling sway over souls is known, glittering like gold. O All-pervading God, the Master of Knowledge and action, release us from all shackles!

टिप्पणीः

१−(अप्सु) आपः प्राणाः−दयानन्दभाष्ये यजु० २०।१८। प्राणेषु (ते) तव (राजन्) ऐश्वर्यवन् (वरुण) सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर (ग्रहः) ग्रहणसामर्थ्यम् (हिरण्ययः) अ० ४।२।८। तेजोमयः (मिथः) मिथ ज्ञाने-असुन् स च कित्। परस्परम् (ततः) तस्मात् कारणात् (धृतव्रतः) नियमधारकः (राजा) शासकः (सर्वा) सर्वाणि (धामानि) दधातेर्मनिन्। धीयन्ते बध्यन्ते। बन्धनानि (मुञ्चतु) मोचयतु ॥