विषय

शाला बनाने की विधि का उपदेश।[इस सूक्त का मिलान अथर्व काण्ड ३ सूक्त १२ से करो]

पदार्थ

[हे शाला !] (ते) तेरे (इटस्य) द्वार के (अपिनद्धम्) बन्धन को (अपोर्णुवन्) खोलता हुआ मैं (वि चृतामि) अच्छे प्रकार ग्रन्थित करता हूँ। (वरुणेन) ढकनेवाले अन्धकार से (समुब्जिताम्) दबाई हुई [तुझ] को (मित्रः) सर्वप्रेरक सूर्य (प्रातः) प्रातःकाल (वि उब्जतु) खोल देवे ॥१८॥

भावार्थ

मनुष्य घर के द्वारों में शृङ्खला चटकनी आदि ऐसी लगावें, जिससे अन्धकार के समय बन्द करने और प्रकाश के समय खोलने में सुभीता हो ॥१८॥

विषय

सूर्यप्रकाश के लिए द्वार का खुलना

पदार्थ

१. हे शाले! (ते) = तेरे (इटस्य अपिनद्धम्) = [इट गती, गमनागमन स्थानस्य-क्षेम०] गमनागमन द्वार के बन्धन को (अपोर्णवन्) = समय-समय पर खोलता हुआ (विचृतामि) = पुन: विशेरूप से ग्रथित करता हूँ। द्वार के खोलने और बन्द करने का ध्यान रखता हूँ। २. (वरुणेन समुब्जिताम्) = आवरक अन्धकार से आवृत हुई-हुई तुझ शाला को (प्रात:) = रात्रि की समाति पर प्रात: (मित्रः) = सूर्य (व्युब्जतु) = पुन: प्रकाशमय कर दे।

भावार्थ

हमारी शालाओं के द्वार अन्धकार के समय बन्द होकर प्रात: सूर्य के प्रकाश के स्वागत के लिए खुल जाएँ। घर में सूर्य का प्रकाश सम्यक् प्रवेश पाये।

भाषार्थ

हे शाला ! (इटस्य) आने-जाने के (ते) तेरे [मार्ग] को (अपिनद्धम्) जोकि [रात्रीकाल में] वन्धा हुआ अर्थात् बन्द था, उसे (अपोर्णुवन्) आच्छादन से रहित करता हुआ मैं [गृहपति], (विचृतामि) पुनः ग्रथित कर देता है, (वरुणेन) आवरण करने वाले अन्धकार द्वारा (समुब्जिताम्) ढकी हुई शाला को (मित्रः) सूर्य (प्रातः ब्युब्जतु) प्रातःकाल खोल दे।

विषय

शाला, महाभवन का निर्माण और प्रतिष्ठा।

भावार्थ

हे शाले ! (ते) तेरे ऊपर लगे (इटस्य) चटाई घास के (अपिनद्धम्) बँधे हुए पूलों को (अप ऊर्णुवन्) अलग करता हुआ मैं (वि चतामि) खोलता हूं। और (वरुणेन) रात्रि के अन्धकार से (सम् उब्जितां) ढकी हुई को (प्रातः) प्रातःकाल (मित्रः) सूर्य (वि उब्जतु) विशेष रूप से प्रकाशित करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वङ्गिरा ऋषिः। शाला देवता। १, ५ , ८, १४, १६, १८, २०, २२, २४ अनुष्टुभः। ६ पथ्यापंक्तिः। ७ परा उष्णिक्। १५ त्र्यवसाना पञ्चपदातिशक्वरी। १७ प्रस्तारपंक्तिः। २१ आस्तारपंक्तिः। २५, ३१ त्रिपादौ प्रजापत्ये बृहत्यौ। २६ साम्नी त्रिष्टुप्। २७, २८, २९ प्रतिष्ठा नाम गायत्र्यः। २५, ३१ एकावसानाः एकत्रिंशदृचं सूक्तम्॥

Subject

The Good House

Meaning

Opening the main gate of the house earlier closed and secured for the night, I fix it for the day. May the sun uncover and illuminate the home covered in darkness at night.

Translation

Inaugurating you, I unfasten your covering of mats tied on you. Closed firmly by the venerable Lord, may the friendly Lord open you ùp in the morning.

Translation

I, the master of the house loosen and remove from this house the covering formed of mats of reed. Whatever of it is covered by the night let the sun in the morning illuminate.

Translation

O house, opening the bolt of thy door, I fasten it well! What the dark¬ ness of night hath firmly closed, the sun shall ope at early morn.

टिप्पणीः

१८−(इटस्य) इट् गतौ-क। गमनागमनस्थानस्य द्वारस्य (ते) तव (वि चृतामि) विशेषेण ग्रन्थयामि (अपिनद्धम्) बन्धनम् (अपोर्णुवन्) विवृण्वन् (वरुणेन) आवरकेण तमसा (समुब्जिताम्) संवृतां त्वाम् (मित्रः) सर्वप्रेरकः सूर्यः (प्रातः) प्रभाते (वि उब्जतु) विवृणोतु ॥