English
ऋग्वेद - मण्डल 1/ सूक्त 29/ मन्त्र 7
ऋषिः - शुनःशेप आजीगर्तिः
देवता - इन्द्र:
छन्दः - विराट्पङ्क्ति
स्वरः - पञ्चमः
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्व॑म्। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ॥
स्वर सहित पद पाठसर्व॑म् । प॒रि॒ऽक्रो॒शम् । ज॒हि॒ । ज॒म्भय॑ । कृ॒क॒दा॒श्व॑म् । आ । तु । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । शं॒स॒य॒ । गोषु॑ । अश्वे॑षु । शु॒भ्रिषु॑ । स॒हस्रे॑षु । तु॒वी॒ऽम॒घ॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम्। आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ॥
स्वर रहित पद पाठसर्वम्। परिऽक्रोशम्। जहि। जम्भय। कृकदाश्वम्। आ। तु। नः। इन्द्र। शंसय। गोषु। अश्वेषु। शुभ्रिषु। सहस्रेषु। तुवीऽमघ॥
ऋग्वेद - मण्डल » 1; सूक्त » 29; मन्त्र » 7
अष्टक » 1; अध्याय » 2; वर्ग » 27; मन्त्र » 7
अष्टक » 1; अध्याय » 2; वर्ग » 27; मन्त्र » 7
Subject of the mantra - Then, what should he do? This subject has been preached in this mantra.
Etymology and English translation based on Anvaya (logical connection of words) of Maharshi Dayanad Saraswati (M.D.S)- -
He=O! (tuvimagha)=Whose eternal power is wealth, in him, (indra)=destroyer of all enemies God, (tvam)=you,(yaḥ)=the very, (naḥ)=our, (sahasreṣu)=many, (śubhriṣu)=very sincere righteous conduct, (goṣu)=the activities of the kingdom of the earth, (aśveṣu)=in the parts of the army like elephants, horses etc, (sarvam)=all, (parikrośam)=all the weeping conduct, (jahi)=destroy (kṛkadāśvam)=make that one who gives sorrow, (ca)=also, (jambhaya)=make invisible while destroying and, (anena)=by it, (tu)=then, (naḥ)=to us, (ā)=in a good way, (śaṃsaya)=make us happy.
English Translation (K.K.V.) -
O Commandant, whose eternal power is wealth, in him, destroyer of all enemies! You destroy the very sincere righteous conduct of ours, the activity of the kingdom of the earth and all the weeping conduct in the parts of the army like elephants, horses etc., destroy them. Make that one who gives sorrow also make invisible while destroying and then make us happy in a good way.
Footnote -
Translation of gist of the hymn by Maharshi Dayanand- In the previous hymn, the substances are said to be the means of learning, their ingredients are the substances of the world, they are created by the God, having said this, able to receive help from near them, those chairmen are civilized people, it is said in the twenty-eighth hymn. The association of the translation of the twenty-ninth hymn with the translation of the twenty-eighth hymn should be known.
TranslaTranslation of gist of the mantra by Maharshi Dayanandtion of gist of the mantra by Maharshi Dayanand -
This is how God should be prayed by human beings- “O god! You, who are the enemies of evil conduct among us, remove them all and give us all the wealth.”
इस भाष्य को एडिट करें