English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 5/ मन्त्र 1
सूक्त - भृगुराथर्वणः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - निचृदुपरिष्टाद्बृहती
सूक्तम् - इन्द्रशौर्य सूक्त
इन्द्र॑ जु॒षस्व॒ प्र व॒हा या॑हि शूर॒ हरि॑भ्याम्। पिबा॑ सु॒तस्य॑ म॒तेरि॒ह म॒धोश्च॑का॒नश्चारु॒र्मदा॑य ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । जु॒षस्व॑ । प्र । व॒ह॒ । आ । या॒हि॒ । शू॒र॒ । हरि॑ऽभ्याम् । पिब॑ । सु॒तस्य॑ । म॒ते: । इ॒ह । मधो॑: । च॒का॒न: । चारु॑: । मदा॑य ॥५.१॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम्। पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । जुषस्व । प्र । वह । आ । याहि । शूर । हरिऽभ्याम् । पिब । सुतस्य । मते: । इह । मधो: । चकान: । चारु: । मदाय ॥५.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 5; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - মনুষ্যঃ সদৈবোন্নতিপ্রয়ত্নং কুর্য্যাৎ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্ ! (জুষস্ব) তুমি প্রসন্ন হও, (প্র বহ) এগিয়ে চলো, (শূর) হে বীর ! (হরিভ্যাম্) হরণশীল দিন ও রাত অথবা প্রাণ ও অপানের হিতের জন্য (আ যাহি) তুমি এসো। (চারুঃ) মনোহর স্বভাবযুক্ত, (মদায়) হর্ষের জন্য (চকানঃ) তৃপ্ত হয়ে/সন্তুষ্ট/প্রসন্ন তুমি, (ইহ) এখানে (মতেঃ) বুদ্ধিমান্ পুরুষের (সুতস্য) নিষ্পাদিত (মধোঃ) মধুর রস (পিব) পান করো ॥১॥
भावार्थ - রাজার উচিৎ সদা প্রসন্ন থেকে উন্নতি করা ও করানো এবং সকলের (হরিভ্যাম্) দিন ও রাত অর্থাৎ সময়কে ও প্রাণ এবং অপানবায়ু অর্থাৎ জীবনকে পরোপকারে নিয়োজিত করা এবং বুদ্ধিমানদের জ্ঞানের সারাংশ [নিঃসৃত/নিষ্পাদিত] রসের গ্রহণ করে আনন্দ ভোগ করা ॥১॥ ম০ ১–৩, সামবেদ উত্তরার্চিক প্রপাঠক ৩, অর্ধপ্রপাঠক ১ তৃচ ২২ তে কিছুটা আলাদাভাবে আছে ॥
इस भाष्य को एडिट करें