English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 27/ मन्त्र 1
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२७
यदि॑न्द्रा॒हं यथा॒ त्वमीशी॑य॒ वस्व॒ एक॒ इत्। स्तो॒ता मे॒ गोष॑खा स्यात् ॥
स्वर सहित पद पाठयत् । इ॒न्द्र॒ । अ॒हम् । यथा॑ । त्वम् । ईशीय॑ । वस्व॑: । इत् ॥ स्तो॒ता । मे॒ । गोऽस॑खा । स्या॒त् ॥२७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत्। स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥
स्वर रहित पद पाठयत् । इन्द्र । अहम् । यथा । त्वम् । ईशीय । वस्व: । इत् ॥ स्तोता । मे । गोऽसखा । स्यात् ॥२७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 27; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান্ রাজন্] (যৎ) যখন (যথা) যেভাবে/যেমন (একঃ) অদ্বিতীয় (ত্বম্) তুমি (ইৎ) ই (মে) আমার [স্বামী হও], (অহম্) আমি যেন (বস্বঃ) ধনের (ঈশীয়) স্বামী হই, এবং (স্তোতা) গুণের ব্যাখ্যানকারী [প্রত্যেক পুরুষ] (গোসখা) পৃথিবী [অর্থাৎ তোমার রাজ্য] এর মিত্র (স্যাৎ) হোক ॥১॥
भावार्थ - অদ্বিতীয় প্রতাপশালী রাজা বিদ্বান গুণী পুরুষদের সমাদর করতে থাকুক, যাতে সবাই রাজ্যের বৃদ্ধিতে নিয়োজিত থাকে ॥১॥ এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে-৮।১৪।১-৬ মন্ত্র ১-৩ সামবেদে আছে-উ০ ২।৯। তৃচ ৯, এবং মন্ত্র ১ সামবেদে আছে-পূ০ ২।৩।৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें