English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 51/ मन्त्र 1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव शिक्षति ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । प्र । व॒: । सु॒ऽराध॑सम् । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे ॥ य: । ज॒रि॒तृभ्य॑: । म॒घऽवा॑ । पु॒रु॒ऽवसु॑: । स॒हस्रे॑णऽइव । शिक्ष॑ति ॥५१.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे। यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । प्र । व: । सुऽराधसम् । इन्द्रम् । अर्च । यथा । विदे ॥ य: । जरितृभ्य: । मघऽवा । पुरुऽवसु: । सहस्रेणऽइव । शिक्षति ॥५१.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 51; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরোপাসনোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে বিদ্বান্!] (সুরাধসম্) সুন্দর ধন-সম্পদ প্রদানকারী/দাতা (ইন্দ্রম্) ইন্দ্রকে [পরম ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বরকে] (অভি) সকল দিক হতে (প্র) উৎকৃষ্টরূপে (বঃ) স্বীকার করো এবং (যথা) যেরূপ/যেমন (বিদে) তিনি হন [ঠিক তেমনই উনাকে] (অর্চ) পূজা করো। (যঃ) যিনি (মঘবা) পূজনীয়, (পুরূবসুঃ) প্রভূত ধনী [পরমেশ্বর] (জরিতৃভ্যঃ) স্তোতাদের (সহস্রেণ ইব) সহস্র প্রকারে (শিক্ষতি) প্রদান করেন।।১।।
भावार्थ - যে পরমাত্মা আমাদের অনেক সুখ প্রদান করেছেন, সেই পরমেশ্বরের গুণসমূহকে যথাবৎ জেনে মনুষ্য সর্বদা উপাসনা করুক।।১।। মন্ত্র ১, ২ ঋগ্বেদে আছে-৮।৪৯।১, ২ [সায়ণভাষ্য, পরিশিষ্ট, বালখিল্য ১।১, ২]। সামবেদ-উ০ ২।১।১৩ তথা মন্ত্র ১ পূ০ ৩॥৩ ॥
इस भाष्य को एडिट करें