English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 1
वी॒डु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः। अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥
स्वर सहित पद पाठवीलु । चि॒त् । आ॒रु॒ज॒त्नुऽभि॑: । गुहा॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । वह्नि॑भि: ॥ अवि॑न्द: । उ॒स्रिया॑: । अनु॑ ॥७०.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वीडु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः। अविन्द उस्रिया अनु ॥
स्वर रहित पद पाठवीलु । चित् । आरुजत्नुऽभि: । गुहा । चित् । इन्द्र । वह्निभि: ॥ अविन्द: । उस्रिया: । अनु ॥७०.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - ১-৯ রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র ! [মহাপ্রতাপী মনুষ্য] (গুহা) গুহায় [গুপ্ত স্থানে] (চিৎ) ও [শত্রুদের] (বীডু) দৃঢ় দূর্গ (আরুজত্নুভিঃ) ছিন্ন-ভিন্নকারী (বহ্নিভিঃ) অগ্নি [আগ্নেয়াস্ত্র] দ্বারা (চিৎ) নিশ্চিতরূপে (উস্রিয়াঃ অনু) নিবাসী প্রজাদের পশ্চাতে (অবিন্দঃ) তুমি প্রাপ্ত করেছো ॥১॥
भावार्थ - প্রতাপী বীর মনুষ্য আগ্নেয় শস্ত্র, বাণ, তোপ, ভুষুণ্ডী প্রভৃতি দ্বারা গুপ্ত স্থানে আত্মগোপন করা শত্রুদের বিনাশ করে প্রজাদের রক্ষা করেন ॥১॥ মন্ত্র ১-৬ ঋগ্বেদে আছে-১।৬।৫-১০, মন্ত্র ১ সামবেদ-উ০ ২।২।৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें