English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 12/ मन्त्र 1
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - शाला, वास्तोष्पतिः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - शालनिर्माण सूक्त
इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा। तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒ह । ए॒व । ध्रु॒वाम् । नि । मि॒नो॒मि॒ । शाला॑म् । क्षेमे॑ । ति॒ष्ठा॒ति॒ । घृ॒तम् । उ॒क्षमा॑णा । ताम् । त्वा॒ । शा॒ले॒ । सर्व॑वीरा: । सु॒ऽवीरा॑: । अरि॑ष्टऽवीरा: । उप॑ । सम् । च॒रे॒म॒ ॥१२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा। तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम ॥
स्वर रहित पद पाठइह । एव । ध्रुवाम् । नि । मिनोमि । शालाम् । क्षेमे । तिष्ठाति । घृतम् । उक्षमाणा । ताम् । त्वा । शाले । सर्ववीरा: । सुऽवीरा: । अरिष्टऽवीरा: । उप । सम् । चरेम ॥१२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 12; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - নবশালানির্মাণং প্রবেশশ্চঃ
भाषार्थ -
(ইহ এব) এখানেই (ধ্রুবাম্) স্থির/নিশ্চিত করি (শালাম্) শালা/গৃহ (নি মিনোমি) দৃঢ়ভাবে তৈরি/স্থাপিত করি। তা (ঘৃতম্) ঘৃত (উক্ষমাণা) সীঞ্চন করে (ক্ষেমে) লব্ধ বস্তুর রক্ষায় (তিষ্ঠাতি) স্থিত থাকুক। (শালে) হে শালা (তাম্ ত্বা) সেই তোমার মধ্যে (উপ=উপেত্য) এসে/উপনীত হয়ে (সর্ববীরাঃ) সকল বীর পুরুষযুক্ত (সুবীরাঃ) উত্তম-উত্তম পরাক্রমী পুরুষযুক্ত এবং (অরিষ্টবীরাঃ) নীরোগ পুরুষযুক্ত হয়ে (সংচরেম) আমরা যেন চলতে-ফিরতে থাকি/বিচরণ করি॥১॥
भावार्थ - আমরা যেন নিজেদের ঘর দৃঢ় ও সঠিক বিভাগে তৈরি করি যাতে বায়ু, ঘাম (রোদ) আদি এর যথাবৎ প্রাপ্তি দ্বারা সমস্ত গৃহস্থ স্ত্রী-পুরুষ সদা হৃষ্ট-পুষ্ট ও সুস্থ থাকে ॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें