English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 11/ मन्त्र 2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न्। इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठम॒खस्य॑ । ते॒ । त॒वि॒षस्य॑ । प्र । जू॒तिम् । इय॑र्मि । वाच॑म् । अ॒मृता॑य । भूष॑न् ॥ इन्द्र॑ । क्षि॒ती॒नाम् । अ॒सि॒ । मानु॑षीणाम् । वि॒शाम् । दैवी॑नाम् । उ॒त । पू॒र्व॒ऽयावा॑ ॥११.२॥
स्वर रहित मन्त्र
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन्। इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥
स्वर रहित पद पाठमखस्य । ते । तविषस्य । प्र । जूतिम् । इयर्मि । वाचम् । अमृताय । भूषन् ॥ इन्द्र । क्षितीनाम् । असि । मानुषीणाम् । विशाम् । दैवीनाम् । उत । पूर्वऽयावा ॥११.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 11; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! (মখস্য) যজ্ঞস্বরূপ এবং (তবিষস্য) বলস্বরূপ (তে) আপনার (জূতিম্) প্রদত্ত বেগ অর্থাৎ প্রেরণা আমি প্রাপ্ত করেছি। আপনার প্রতি (বাচম্) স্তুতি-বচন (প্র ইয়র্মি) আমি প্রেরিত করি, (অমৃতায়) যাতে তব-অমৃত আমি প্রাপ্ত করতে পারি। এইভাবে আমি নিজেকে (ভূষন্) বিভূষিত করি। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনি (ক্ষিতীনাম্) সব লোক-লোকান্তরের, (মানুষীণাং বিশাম্) সমগ্র মানুষ প্রজাদের (উত) তথা (দৈবীনাং বিশাম্) সমগ্র দৈবত প্রজাদের (পূর্বয়াবা) অগ্রগন্তা অর্থাৎ অগ্রণী (অসি) হন।