English
Sidebar
सामवेद के मन्त्र
सामवेद - मन्त्रसंख्या 179
ऋषिः - गोतमो राहूगणः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
स्वरः - षड्जः
काण्ड नाम - ऐन्द्रं काण्डम्
4
इ꣡न्द्रो꣢ दधी꣣चो꣢ अ꣣स्थ꣡भि꣢र्वृ꣣त्रा꣡ण्यप्र꣢꣯तिष्कुतः । ज꣣घा꣡न꣢ नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥१७९॥
स्वर सहित पद पाठइ꣡न्द्रः꣢꣯ । द꣣धीचः꣢ । अ꣣स्थ꣡भिः꣢ । वृ꣣त्रा꣡णि꣢ । अ꣡प्र꣢꣯तिष्कुतः । अ । प्र꣣तिष्कुतः । जघा꣡न꣢ । न꣣वतीः꣢ । न꣡व꣢꣯ ॥१७९॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥१७९॥
स्वर रहित पद पाठ
इन्द्रः । दधीचः । अस्थभिः । वृत्राणि । अप्रतिष्कुतः । अ । प्रतिष्कुतः । जघान । नवतीः । नव ॥१७९॥
सामवेद - मन्त्र संख्या : 179
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 2; अर्ध-प्रपाठक » 2; दशतिः » 4; मन्त्र » 5
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 2; खण्ड » 7;
Acknowledgment
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 2; अर्ध-प्रपाठक » 2; दशतिः » 4; मन्त्र » 5
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 2; खण्ड » 7;
Acknowledgment
Meaning -
Soul, with the aid of ignorance-dispelling forces of God, Attainable through contemplation. Unvanquished by any earthly power, overcomes eight hundred and ten impediments that overshadow knowledge.
Translator Comment -
Eight hundred and ten impediments are enumerated below. Three forces of matter, Satva, (Truth) Rajas (Possession). Tamas (Darkness) become nine, multiplied by three divisions of time, past, present and future. They become twenty seven, multiplied by the three attributes of प्रभाव (Power), उत्साह (perseverance) मन्त्र (Counsel). Multiplied by three stages of उत्तम, मध्यम, अधम i.e. High, Medium and Low, the number becomes 81. Taking into consideration the ten directions, the number becomes 810. This is a plausible explanation offered by Pt. Jaidev Vidyalankar, and Swami Tulsi Ram. Some commentators have translated the word नवतीर्नव as many. Sayana has fabricated a historical story on this verse, which is unacceptable as Vedas are free from historical references, being the word of God in the beginning of creation.^Griffith translates Dadhicha as a Rishi, son of Atharvan, with his bones converted into a thunderbolt. Indra is said to have slain the host of vritras or demons who withhold the rain. Vritras arc impediments of ignorance in the way of knowledge. Dadhicha means God attainable through contemplation.^Griffith’s translation is not plausible.