English
Sidebar
सामवेद के मन्त्र
सामवेद - मन्त्रसंख्या 70
ऋषिः - वसिष्ठो मैत्रावरुणिः
देवता - अग्निः
छन्दः - त्रिष्टुप्
स्वरः - धैवतः
काण्ड नाम - आग्नेयं काण्डम्
4
इ꣣न्धे꣢꣫ राजा꣣ स꣢म꣣र्यो꣡ नमो꣢꣯भि꣣र्य꣢स्य꣣ प्र꣡ती꣢क꣣मा꣡हु꣢तं घृ꣣ते꣡न꣢ । न꣡रो꣢ ह꣣व्ये꣡भि꣢रीडते स꣣बा꣢ध꣡ आ꣡ग्निरग्र꣢꣯मु꣣ष꣡सा꣢मशोचि ॥७०॥
स्वर सहित पद पाठइ꣣न्धे꣢ । रा꣡जा꣢꣯ । सम् । अ꣣र्यः꣢ । न꣡मो꣢꣯भिः । य꣡स्य꣢꣯ । प्र꣡ती꣢꣯कम् । आ꣡हु꣢꣯तम् । आ । हु꣣तम् । घृते꣡न꣢ । न꣡रः꣢꣯ । ह꣣व्ये꣡भिः꣢ । ई꣣डते । स꣣बा꣡धः꣢ । स꣣ । बा꣡धः꣢꣯ । आ । अ꣣ग्निः꣢ । अ꣡ग्र꣢꣯म् । उ꣣ष꣡सा꣢म् । अ꣣शोचि ॥७०॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीडते सबाध आग्निरग्रमुषसामशोचि ॥७०॥
स्वर रहित पद पाठ
इन्धे । राजा । सम् । अर्यः । नमोभिः । यस्य । प्रतीकम् । आहुतम् । आ । हुतम् । घृतेन । नरः । हव्येभिः । ईडते । सबाधः । स । बाधः । आ । अग्निः । अग्रम् । उषसाम् । अशोचि ॥७०॥
सामवेद - मन्त्र संख्या : 70
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 1; अर्ध-प्रपाठक » 2; दशतिः » 2; मन्त्र » 8
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 1; खण्ड » 7;
Acknowledgment
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 1; अर्ध-प्रपाठक » 2; दशतिः » 2; मन्त्र » 8
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 1; खण्ड » 7;
Acknowledgment
Mazmoon - ہَوں کی آہُوتِیاں پرماتما کے اَرپن ہیں!
Lafzi Maana -
(راجہ) جگت کا راجہ سب کا سوامی (نموبھی) نمربھاؤ، انکساری، عاجزی اور نمسکاروں دوارہ (سم اِندھے) اچھی پرکار سے پرکاشت ہوتا ہے۔ ( لیسیہ) جس راجاؤں کے راجہ کی (پرتیک) سورُوپ حپنہہ (اگنی) پرتھوی کی پرسِّدھ آگ (گھِریتن آہُوتم) گھِرت وغیرہ سگندھت پدارتھوں کی آہوتی کو پراپت کرتی ہے (سبادھ) وگھن، ب ادھاؤں، کشٹ، کلیشوں سے دُکھی ہوئے نرناری (ہویّے بھی) ان بھوتک آہوتیوں اور اپنے آتما کو اُس پربھو کے سمرپن کرتے ہوے (اِیڈتے) اُس مہاراجہ بھگوان کی پُوجا، ستگار، آگیا پالن رُوپن بھگتی کرتے ہیں، (اگنی) وہ روشنی کا مینار پرکاش روپ پربُہو (اُشسام اگرم) اُوشا کال سے پہلے یعنی برہم مہورت میں (اشوچی) اپنے بھگتوں کے ہردیہ میں چمک اُٹھتا ہے۔
Tashree -
اگنی بھگوان کی پرتیک:- ہوں کی اگنی میں ڈالی ہوئی آہُوتیاں بھگوان کی بھینٹ کرتے ہوئے، اندر کی آتما کی آہُوتیاں برہم اگنی میں ایشور ارپن کرنے سے ہی پرماتما دیوانتر آتما میں چمک اُٹھتے ہیں۔ باہر کی اگنی اور آتما کے اندر پرماتم اگنی دونوں اس کی جیوتیاں ہیں، پرتیک ہیں۔ ایسا سمجھنا چاہئیے۔