English
यजुर्वेद - अध्याय 29/ मन्त्र 48
सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गोऽअ॑स्या॒ दन्तो॒ गोभिः॒ सन्न॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता। यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रव॑न्ति॒ तत्रा॒स्माभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यꣳसन्॥४८॥
स्वर सहित पद पाठसु॒प॒र्णमिति॑ सुऽप॒र्णम्। व॒स्ते॒। मृ॒गः। अ॒स्याः॒। दन्तः॑। गोभिः॑। सन्न॒द्धेति सम्ऽन॑द्धा। प॒त॒ति॒। प्रसू॒तेति॒ प्रऽसू॑ता। यत्र॒। नरः॑। सम्। च॒। वि। च॒। द्रव॑न्ति। तत्र॑। अ॒स्मभ्य॑म्। इष॑वः। शर्म॑। य॒ꣳस॒न् ॥४८ ॥
स्वर रहित मन्त्र
सुपर्णँ वस्ते मृगोऽअस्या दन्तो गोभिः सन्नद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सञ्च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यँसन् ॥
स्वर रहित पद पाठ
सुपर्णमिति सुऽपर्णम्। वस्ते। मृगः। अस्याः। दन्तः। गोभिः। सन्नद्धेति सम्ऽनद्धा। पतति। प्रसूतेति प्रऽसूता। यत्र। नरः। सम्। च। वि। च। द्रवन्ति। तत्र। अस्मभ्यम्। इषवः। शर्म। यꣳसन्॥४८॥
विषय - পুনা রাজধর্মমাহ ॥
পুনঃ রাজধর্ম পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
पदार्थ -
পদার্থঃ–হে বীর পুরুষগণ! (য়ত্র) যে সেনায় (নরঃ) নায়কগণ হয়, যে (সুপর্ণম্) সুন্দর পর্ণ যাহার রক্ষার সাধন, সেই রথাদিকে (বস্তে) ধারণ করে এবং যেখানে (গোভিঃ) গাভীদের সহিত (দন্তঃ) যাহার দমন করা হয় সেই (মৃগঃ) কস্তুরী দ্বারা শুদ্ধকারী মৃগের তুল্য (ইষবঃ) বাণাদি শস্ত্র বিশেষ চলে যাহা (সন্নদ্ধা) সম্যক্ গোষ্ঠীবদ্ধ (প্রসূতা) প্রেরণা প্রাপ্ত শত্রুদিগের মধ্যে (পততি) পতিত হয় (চ) এবং এদিক সেদিক (অস্যাঃ) এই সেনার বীর পুরুষ (সম্, দ্রবন্তি) সম্যক্ চলে (চ) এবং (বি) বিশেষ করিয়া দৌড়ায় (তহ) সেই সেনায় (অস্মভ্যম্) আমাদের জন্য আপনারা (শর্ম) সুখ (য়ংসন্) প্রদান করুন ॥ ৪৮ ॥
भावार्थ - ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । হে রাজপুরুষগণ! তোমাদের উচিত যে, শত্রুদের হইতে ভীত না হয় এমন হৃষ্ট-পুষ্ট সেনা সম্পাদন কর, তাহাতে সুন্দর পরীক্ষিত যোদ্ধা ও অধ্যক্ষ রাখ, সেই সব অস্ত্র-শস্ত্র চালাইতে কুশল ব্যক্তি দ্বারা বিজয় প্রাপ্ত কর ॥ ৪৮ ॥
मन्त्र (बांग्ला) - সু॒প॒র্ণং ব॑স্তে মৃ॒গোऽঅ॑স্যা॒ দন্তো॒ গোভিঃ॒ সন্ন॑দ্ধা পততি॒ প্রসূ॑তা ।
য়ত্রা॒ নরঃ॒ সং চ॒ বি চ॒ দ্রব॑ন্তি॒ তত্রা॒স্মভ্য॒মিষ॑বঃ॒ শর্ম॑ য়ꣳসন্ ॥ ৪৮ ॥
ऋषि | देवता | छन्द | स्वर - সুপর্ণমিত্যস্য ভারদ্বাজ ঋষিঃ । বীরা দেবতাঃ । ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ ।
ধৈবতঃ স্বরঃ ॥
Acknowledgment
Book Scanning By:
Sri Durga Prasad Agarwal
Typing By:
N/A
Conversion to Unicode/OCR By:
Dr. Naresh Kumar Dhiman (Chair Professor, MDS University, Ajmer)
Donation for Typing/OCR By:
N/A
First Proofing By:
Acharya Chandra Dutta Sharma
Second Proofing By:
Pending
Third Proofing By:
Pending
Donation for Proofing By:
N/A
Databasing By:
Sri Jitendra Bansal
Websiting By:
Sri Raj Kumar Arya
Donation For Websiting By:
N/A
Co-ordination By:
Sri Virendra Agarwal