विषयः

अथ वाय्वादिदृष्टान्तेनोक्तविषयमाह।

अन्वयः

मरुत ईमिव वृद्धसेना नोऽस्मान् सदन्तूत समनसः स्मद्रोदसी सदन्तु पृषदश्वासोऽवनयो रथा न रिशादसो मित्रयुजो देवा न भवन्ति ॥ ८ ॥

पदार्थः

(उत) (नः) अस्मान् (ईम्) जलम् (मरुतः) वायवः (वृद्धसेनाः) वृद्धा प्रौढा सेना येषां ते (स्मत्) एव (रोदसी) द्यावापृथिव्यौ (समनसः) समानं मनो येषान्ते (सदन्तु) प्राप्नुवन्तु (पृषदश्वासः) पृषतः पृष्टाः पुष्टा अश्वा येषान्ते (अवनयः) भूमयः (न) इव (रथाः) रमणीयाः (रिशादसः) ये रिशाञ्छत्रून् दसन्ति नाशयन्ति ते (मित्रयुजः) ये मित्रैः सह युञ्जन्ति ते (न) इव (देवाः) विद्वांसः ॥ ८ ॥

भावार्थः

ये वीरसेनाः समानमतयो बृहद्यानाः पृथिवीवत् क्षमाशीला मित्रप्रिया विद्वांसः सर्वप्रियमाचरन्ति ते प्रसन्ना भवन्ति ॥ ८ ॥

विषय

अब पवन आदि के दृष्टान्त से विद्वानों के विषय को अगले मन्त्र में कहा है ।

पदार्थ

(मरुतः) पवन (ईम्) जल को जैसे वैसे (वृद्धसेनाः) बढ़ी हुई प्रौढ़ तरुण प्रचण्ड बल वेगवाली जिनकी सेना वे (नः) हम लोगों को (सदन्तु) प्राप्त होवें (उत) और (समनसः) समान जिनका मन वे परोपकारी विद्वान् (स्मत्) ही (रोदसी) आकाश और पृथिवी को प्राप्त हों (पृषदश्वासः) पुष्ट जिनके घोड़ा वे विद्वान् जन वा (अवनयः) भूमि (रथाः) रमणीय यानों के (न) समान (रिशादसः) रिसहा शत्रुओं को नाश कराते और (मित्रयुजः) मित्रों के साथ संयोग रखते उन (देवाः) विद्वानों के (न) समान होते हैं ॥ ८ ॥

भावार्थ

जिनकी वीर सेना जो समान मति रखनेवाले बड़े बड़े रथादि यान जिनके तीर (=पास) पृथिवी के समान क्षमाशील मित्रप्रिय विद्वान् जन सबका प्रिय आचरण करते हैं, वे प्रसन्न होते हैं ॥ ८ ॥

विषय

मरुतः

पदार्थ

१. (वृद्धसेना) = बढ़ी हुई शक्तिशाली इन्द्रिय सेनावाले (मरुतः) = प्राण रोदसी (स्मत्) = [स्मत् सहार्थे] द्यावापृथिवीमस्तिष्क व शरीर के साथ (समनसः) = समान मनवाले होते हुए (ईम्) = निश्चय से (नः सदन्तु =) हममें आसीन हों। हमारी प्राणशक्ति बढ़ी हुई हो। हमारा मस्तिष्क व शरीर उज्ज्वल व दृढ़ हो । २. (उत) = और (रथा:) = हमारे शरीर-रथ (पृषदश्वास:) = [पृष= to sprinkle] शक्ति से सिक्त [सिंचित] इन्द्रियाश्वोंवाले हों और (अवनयः न) = रक्षक पृथिवी के समान हों। जैसे यह पृथिवी हमारा आधार बनकर हमारा रक्षण करती है, उसी प्रकार ये शरीर-रथ हमारे आधार हों। ३. (देवाः) = सब दिव्यगुण (रिशादसः) = हमारे हिंसक काम-क्रोधादि शत्रुओं का नाश करनेवाले हों तथा (मित्रयुज: न) = उस परम मित्र प्रभु से हमें मिलानेवालों की भाँति हों। देवों के द्वारा हमारा परमात्मा से मेल हो ।

भावार्थ

भावार्थ- प्राणों के निवास के साथ हममें उत्तम मस्तिष्क व शरीर की स्थिति हो । हमारे शरीर-रथ सशक्त इन्द्रियों से जुते हों। दिव्यगुण हमारा प्रभु से मेल करनेवाले हों ।

विषय

उत्तम विद्वान् अधिकारियों के कर्त्तव्य ।

भावार्थ

(वृद्ध-सेनाः) खून सैन्य बल को बढ़ा कर (मरुतः) मनुष्य गण या सैनिकों के अधिपति नायक लोग (समनसः) एक समान मन वाले, एक चित्त होकर, आकाश और पृथ्वी के बीच वायुगण के समान (रोदसी) राजा और प्रजावर्ग दोनों के बीच में निष्पक्ष रह कर (नः) हमारे (ईंम्) इस राष्ट्र को अवश्य (सदन्तु) प्राप्त हों । (अवनयः न) भूमियों के समान देश की रक्षा करने वाली (रथाः) रथसेनाएँ (पृषदश्वासः) हृष्टपुष्ट प्रबल अश्वों से युक्त होकर और शत्रु को नाश करने वाले, (मित्रयुजः देवाः न) सूर्य के साथ लगे किरणों के समान (देवाः) अन्धकार वत् शत्रु पर विजय की इच्छा करने वाले राजा लोग और (देवाः) प्रजा को ऐश्वर्य देने वाले धनाढ्य लोग ( नः ईं सदन्तु ) हमारे राष्ट्र को प्राप्त हों ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अगस्त्य ऋषिः॥ विश्वेदेवा देवताः॥ छन्दः– १, ८, ९ त्रिष्टुप्। २, ४ निचृत त्रिष्टुप्। ११ भुरिक त्रिष्टुप्। ३, ५, ७ भुरिक् पङ्क्तिः। ६ पङ्क्तिः। १० स्वराट् पङ्क्तिः। एकादशर्चं सूक्तम्॥

भावार्थ

ज्यांच्याजवळ वीरसेना, समान विचार बाळगणारे, मोठमोठी याने, पृथ्वीप्रमाणे क्षमाशील प्रिय मित्र, विद्वान लोक सर्वांना प्रिय वाटेल असे आचरण करतात ते प्रसन्न राहतात. ॥ ८ ॥

Meaning

Just as winds carry waters of the skies, so may the Maruts, tempestuous young warriors of a high united mind, equipped with mighty fighting forces, be ours and enthusiastically reach over earth and heaven for us. And let these warriors of strong and varied horse, riding chariots like commanders of the defence of the earths, destroyers of hate and enmity, brilliant friends of friends and the loving, be noble and generous to us all.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

The brave but virtuous persons are always happy.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

Like the winds come to waters, let the mighty generals come to us with a strong army for defense. Let the great and united scholars love each other and go to the length and breadth of the earth and the heaven. Let brave men with powerful horses, and who are strong enough to smash their foes, protect our chariots and forgive like the earth. And those who are united with their friends become happy and popular.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

NA

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

Those mighty and learned persons with a strong army, have good chariots and other vehicles, are of forgiving nature like the earth, and are endear ting to friends and do good to all, they enjoy happiness.

Foot Notes

( पुषदश्वासः ) पृषतः पुष्टा अश्वा येषान्ते = Having strong horses. ( रिशादस: ) ये रिशान् शत्रून् दस्यन्ति नाशयन्ति ते । रिश – हिंसायाम् (तुदा) दसु – उपक्षये ( दिवा ) = Destroyers or devourers of their enemies.