विषयः

स जगदीश्वरोऽस्मदर्थं किं कुर्य्यादित्युपदिश्यते।

अन्वयः

योऽक्षितोतिरिन्द्रः परमेश्वरोऽस्ति स यस्मिन् विश्वानि पौंस्यानि बलानि सन्ति तानि सनेत्संसेवयेदस्मदर्थमिमं सहस्रिणं वाजं च, यतो वयं सर्वाणि सुखानि प्राप्नुयाम॥९॥

पदार्थः

(अक्षितोतिः) क्षयरहिता ऊतिर्ज्ञानं यस्य सोऽक्षितोतिः (सनेत्) सम्यग् सेवयेत् (इमम्) प्रत्यक्षविषयम् (वाजम्) पदार्थविज्ञानम् (इन्द्रः) सकलैश्वर्य्ययुक्तः परमात्मा (सहस्रिणम्) सहस्राण्यसंख्यातानि सुखानि यस्मिन्सन्ति तम्। तपःसहस्राभ्यां विनीनी। (अष्टा०५.२.१०२) अनेन सहस्रशब्दादिनिः। (यस्मिन्) व्यवहारे (विश्वानि) समस्तानि (पौंस्या) पुंसो बलानि। पौंस्यानीति बलनामसु पठितम्। (निघं०२.९) शेर्लुगत्रापि॥९॥

भावार्थः

वयं यस्य सत्तयेमे पदार्था बलवन्तो भूत्वा स्वस्य स्वस्य व्यवहारे वर्त्तन्ते, तेभ्यो बलादिगुणेभ्यो विश्वसुखार्थं पुरुषार्थं कुर्य्याम, सोऽस्मिन्व्यवहारेऽस्माकं सहायं करोत्विति प्रार्थ्यते॥९॥

विषय

वह जगदीश्वर हमारे लिये क्या करे, सो अगले मन्त्र में वर्णन किया है-

पदार्थ

जो (अक्षितोतिः) नित्य ज्ञानवाला (इन्द्रः) सब ऐश्वर्य्ययुक्त परमेश्वर है, वह कृपा करके हमारे लिये (यस्मिन्) जिस व्यवहार में (विश्वानि) सब (पौंस्या) पुरुषार्थ से युक्त बल हैं (इमम्) इस (सहस्रिणम्) असंख्यात सुख देनेवाले (वाजम्) पदार्थों के विज्ञान को (सनेत्) सम्यक् सेवन करावे, कि जिससे हम लोग उत्तम-उत्तम सुखों को प्राप्त हों॥९॥

भावार्थ

जिसकी सत्ता से संसार के पदार्थ बलवान् होकर अपने-अपने व्यवहारों में वर्त्तमान हैं, उन सब बल आदि गुणों से उपकार लेकर विश्व के नाना प्रकार के सुख भोगने के लिये हम लोग पूर्ण पुरुषार्थ करें, तथा ईश्वर इस प्रयोजन में हमारा सहाय करे, इसलिये हम लोग ऐसी प्रार्थना करते हैं॥९॥

विषय

सम्पूर्ण बल 

पदार्थ

१. गतमन्त्र के अनुसार प्रभु का स्तवन करनेवाला सदा अपनी रक्षा कर पाता है । यह वासनाओं का शिकार होने से बचा रहता है । वासनाओं से बचकर वह सोम - रक्षण कर पाता है । यह (अक्षित-ऊतिः) - न नष्ट हुए-हुए रक्षणवाला  , अर्थात् सदा सोम की रक्षा करनेवाला (इन्द्रः) -  जितेन्द्रिय पुरुष (इयम्) - इस (सहस्त्रिणम्) - [स हस्] सदा हास्य व प्रसन्नता को देनेवाले (वाजम्) - अन्न का (सनेत्) सेवन करे  , (यस्मिन्) - जिस सात्त्विक अन्न में (विश्वानि) - सब (पौंस्या) - बल हैं । 
२. मनुष्य को चाहिए कि उस अन्न का सेवन करे जो सुख व प्रीति का बढ़ानेवाला है [सहस्रिणम्] तथा बल की वृद्धि करनेवाला है [पौंस्या] । गीता में सुख  , प्रीति व बल आदि के बढ़ानेवाले अन्न को ही सात्त्विक अन्न कहा है । इस सात्विक अन्न का सेवन करनेवाला सात्त्विक वृत्तियों की वृद्धि से सोम की रक्षा सुगमता से कर पाता है । 

भावार्थ

भावार्थ - हम उस अन्न का सेवन करें जो सुख - प्रीति - विवर्धक हो तथा बल को बढ़ानेवाला हो । यही अन्न हमें सोम के पान के योग्य बनाते हैं और हमारा जीवन आनन्दमय व शक्तिसम्पन्न बनता है । 

विषय

वह जगदीश्वर हमारे लिये क्या करे, सो इस मन्त्र में वर्णन किया है।

सन्धिविच्छेदसहितोऽन्वयः

यो अक्षितोतिः इन्द्रः परमेश्वरः अस्ति स यस्मिन् विश्वानि पौंस्यानि बलानि सन्ति तानि सनेत् संसेवयेत् अस्मत् अर्थम् इममं सहस्रिणं वाजं च, यतः वयं सर्वाणि सुखानि प्राप्नुयाम॥९॥

पदार्थ

(यः)=जो, (अक्षितोतिः) क्षयरहिता ऊतिर्ज्ञानं यस्य सोऽक्षितोतिः=क्षयरहित रक्षा के ज्ञान वाला, (इन्द्रः) सकलैश्वर्ययुक्तः परमात्माः=सकल ऐश्वर्य युक्त परमेश्वर, (अस्ति)= है, (स)=वह, (यस्मिन्)=जिसमें, (विश्वानि)=सब, (पौंस्या) पुसो बलानि=पुरुषार्थ से युक्त बल, (सन्ति)=हैं (तानि)=उनको, (सनेत्-संसेवयेत्) सम्यग् सेवयेत्=अच्छी तरह सेवन करायें, (अस्मत्)=हमारे, (अर्थंम्)=धन का, (इमम्)=इसको, (सहस्त्रिाणम्)=असंख्यों को, (वाजम्) पदार्थ विज्ञानम्=पदार्थों के विज्ञान को, (च)=और, (यतः)=जिस से, (वयम्)=हम, (सर्वाणि)=सब, (सुखानि)=सुखों को, (प्राप्नुयाम)=प्राप्त हों।

महर्षिकृत भावार्थ का भाषानुवाद

जिसकी सत्ता से संसार के पदार्थ बलवान् होकर हम अपने-अपने व्यवहारों में लगे हैं, उन सब बल आदि गुणों से विश्व के सुख भोगने के लिये हम लोग पुरुषार्थ करें। वह हमारे व्यवहारों में हमारी सहायता करे, ऐसी प्रार्थना करते हैं॥९॥ 

पदार्थान्वयः(म.द.स.)

(यः) जो (अक्षितोतिः) क्षयरहित रक्षा के ज्ञान वाला (इन्द्रः) सकल ऐश्वर्य युक्त परमेश्वर  (अस्ति) है। (स) वह (यस्मिन्) जिसमें (विश्वानि) सब (पौंस्या) पुरुषार्थ से युक्त बल (सन्ति) हैं, (तानि) उनको (सनेत्) अच्छी तरह सेवन करायें। (अस्मत्) हमारे (अर्थंम्) धन के  (च) और  (इमम्) इस असंख्य (वाजम्) पदार्थों के विशेष ज्ञान को [प्राप्त करायें], (यतः) जिससे (वयम्) हम (सर्वाणि) सब (सुखानि) सुखों को (प्राप्नुयाम) प्राप्त हों।

संस्कृत भाग

पदार्थः(महर्षिकृतः)- (अक्षितोतिः) क्षयरहिता ऊतिर्ज्ञानं यस्य सोऽक्षितोतिः (सनेत्) सम्यग् सेवयेत् (इमम्) प्रत्यक्षविषयम् (वाजम्) पदार्थविज्ञानम् (इन्द्रः) सकलैश्वर्य्ययुक्तः परमात्मा (सहस्रिणम्) सहस्राण्यसंख्यातानि सुखानि यस्मिन्सन्ति तम्। तपःसहस्राभ्यां विनीनी। (अष्टा०५.२.१०२) अनेन सहस्रशब्दादिनिः। (यस्मिन्) व्यवहारे (विश्वानि) समस्तानि (पौंस्या) पुंसो बलानि। पौंस्यानीति बलनामसु पठितम्। (निघं०२.९) शेर्लुगत्रापि॥९॥
विषयः- स जगदीश्वरोऽस्मदर्थं किं कुर्य्यादित्युपदिश्यते।

अन्वयः- योऽक्षितोतिरिन्द्रः परमेश्वरोऽस्ति स यस्मिन् विश्वानि पौंस्यानि बलानि सन्ति तानि सनेत्संसेवयेदस्मदर्थमिमं सहस्रिणं वाजं च, यतो वयं सर्वाणि सुखानि प्राप्नुयाम॥९॥

भावार्थः(महर्षिकृतः)- वयं यस्य सत्तयेमे पदार्था बलवन्तो भूत्वा स्वस्य स्वस्य व्यवहारे वर्त्तन्ते, तेभ्यो बलादिगुणेभ्यो विश्वसुखार्थं पुरुषार्थं कुर्य्याम, सोऽस्मिन्व्यवहारेऽस्माकं सहायं करोत्विति प्रार्थ्यते॥९॥

भावार्थ

ज्याच्या सत्तेमुळे जगातील पदार्थ बलवान होऊन आपल्या व्यवहारात स्थित आहेत, त्या सर्व बल इत्यादी गुणांचा उपयोग करून घेऊन विश्वातील नाना प्रकारचे सुख भोगण्यासाठी आम्ही पूर्ण पुरुषार्थ करावा व ईश्वराने या प्रयोजनासाठी आम्हाला साह्य करावे. त्यासाठी आम्ही अशी प्रार्थना करतो. ॥ ९ ॥

Meaning

Indra, whose omnipotence and protection is infinite and imperishable, may, we pray, bless us with this thousand-fold knowledge and power of science in which are contained all the secrets of nature’s vitality.

Subject of the mantra

What should That God do for us, has been discussed in this mantra.

Etymology and English translation based on Anvaya (logical connection of words) of Maharshi Dayanad Saraswati (M.D.S)-

(yaḥ) =which, (akṣitotiḥ)=having knowledge of protection without destruction, (indraḥ)=God, (asti)=is, (sa)=he, (yasmin)=in which, (viśvāni)=all, (pauṃsyā)= having wholly industry oriented powers. (santi)=are, (tāni)= to them, (sanet)=to serve properly, (asmat)=our, (arthaṃm)= of wealth, = for this, (imam)=to this, Sahastrinam=enumerable, (vājam)=specific knowledge of materials, [prāpta karāyeṃ]=get obtained, (ca)=and, (yataḥ)=from which, (vayam)=we, (sarvāṇi) =all, (sukhāni)=delights, (prāpnuyāma)= obtain.

English Translation (K.K.V.)

The God, who has the knowledge of protection without destruction. The one, who has all the forces with efforts, make them drink well. Get special knowledge of our wealth and these innumerable things, so that we can get all the happiness.

TranslaTranslation of gist of the mantra by Maharshi Dayanandtion of gist of the mantra by Maharshi Dayanand

By whose power the things of the world become strong, we are engaged in our own dealings, we should make effort to enjoy the pleasures of the world with all those qualities etc. May He help us in our dealings, we pray like this.

Translation

May the supreme Self, the possessor of enternal knowledge, invincible vigour and strength, envelop us with blessings from all sides.