विषयः

अथ राजविषयमाह।

अन्वयः

हे इन्द्र ! त्वमिह सोमं पाहि। हे मरुत्वो यथा शार्याते सुतस्य त्वमपिबः। हे शूर ! ये सयज्ञाः कवयस्तव प्रणीती तव शर्मन्त्सोममाविवासन्ति ताँस्त्वं पाहि ॥७॥

पदार्थः

(इन्द्र) ऐश्वर्य्यधारक (मरुत्वः) प्रशंसितधनयुक्त (इह) अस्मिन् संसारे (पाहि) रक्ष (सोमम्) ऐश्वर्य्यकारकम् (यथा) (शार्याते) यः शरीरे हिंसकान् याति प्राप्नोति तस्यास्मिन् व्यवहारे (अपिबः) पिब (सुतस्य) निष्पन्नस्य (तव) (प्रणीती) प्रकृष्टया नीत्या (तव) (शूर) दुष्टानां हिंसक (शर्मन्) सुखकारके गृहे (आ) (विवासन्ति) परिचरन्ति (कवयः) विद्वांसः (सुयज्ञाः) शोभना यज्ञाः सङ्गताः क्रिया येषान्ते ॥७॥

भावार्थः

हे राजन् ! यथा भवान् स्वं राष्ट्रमैश्वर्य्यं न्यायं धर्मं च रक्षति तथा येऽमात्यभृत्याः स्युस्तेषां सत्कारस्त्वया सदैव कर्त्तव्यः ॥७॥

विषय

अब राजा के विषय को अगले मन्त्र में कहते हैं।

पदार्थ

हे (इन्द्र) ऐश्वर्य्य के धारण करनेवाले ! आप (इह) इस संसार में (सोमम्) ऐश्वर्य्य करनेवाले की (पाहि) रक्षा कीजिये। और हे (मरुत्वः) उत्तम धनों से युक्त (यथा) जिस प्रकार (शार्य्याते) हिंसा करनेवालों को प्राप्त होनेवालों के इस व्यवहार में (सुतस्य) उत्पन्न को आप (अपिबः) पान कीजिये। हे (शूर) दुष्टों के नाशकर्त्ता जो (सुयज्ञाः) श्रेष्ठ संयुक्त क्रियायें जिनकी वे (कवयः) विद्वान् लोग (तव) आपकी (प्रणीती) उत्तम नीति से और (तव) आपके (शर्मन्) सुखकारक गृह में ऐश्वर्य्यकर्त्ता को (आ, विवासन्ति) प्राप्त होते हैं, उनकी आप रक्षा कीजिये ॥७॥

भावार्थ

हे राजन् ! जैसे आप अपने राज्य ऐश्वर्य्य न्याय और धर्म की रक्षा करते हैं, उसी प्रकार के आपके मन्त्री और नौकर आदि होवें, उनका सत्कार आपको सदा ही करना चाहिये ॥७॥

विषय

प्रभु के प्रणयन में व शरण में

पदार्थ

[१] हे (मरुत्वः) = प्रशस्त प्राणोंवाले (इन्द्र) = जितेन्द्रिय पुरुष ! तू (इह) = इस जीवन में (सोमं पाहि) = सोम का रक्षण कर वीर्य का रक्षण कर । (यथा) = जैसे (शार्याते) = [शर्यया- शत्रुहिंसया सहअतति, शर्यातिः, तस्य भावः शार्यातम्] शत्रु-हिंसा के लिए गति के निमित्त तूने (सुतस्य) = उत्पन्न सोम का (अपिब:) = पान किया। इस सोम के पान से ही रोगकृमिरूप शत्रुओं का संहार होता है। सोमपान के लिए प्राणसाधना आवश्यक है। (२) हे शूर- शत्रुओं को शीर्ण करनेवाले प्रभो! तव = आपके प्रणयन में, तव (शर्मन्) = आपकी शरण में (कवयः) = ज्ञानी, (सुयज्ञाः) = उत्तम यज्ञोंवाले पुरुष (आविवासन्ति) = आपका उपासन करते हैं। प्रभु का सच्चा उपासन यही है कि हम प्रभु के प्रणयन में चलें- प्रभु की शरण में रहें। प्रभु की शरण में सुरक्षित होकर यज्ञादि उत्तम कर्मों में प्रवृत्त रहें।

भावार्थ

भावार्थ- हम प्राणसाधना द्वारा सोम का रक्षण करें और प्रभु की शरण में यज्ञ आदि उत्तम कर्मों में प्रवृत्त रहें ।

विषय

राजा के कर्त्तव्य।

भावार्थ

हे (इन्द्र) ऐश्वर्यवन् ! हे (मरुत्वः) वीर बलवान् पुरुषों के स्वामिन् ! तू (इह) इस राष्ट्र में (सोमं) ऐश्वर्य और ऐश्वर्य के उत्पादक प्रजा की (पाहि) पालना कर। (यथा) जिससे (शार्याते) शरों, शत्रुहिंसक शस्त्रों के द्वारा प्रयाण करने योग्य संग्राम आदि के अवसर पर भी (सुतस्य) इस ऐश्वर्ययुक्त राष्ट्र का स्व पुत्रादिवत् (अपिबः) पालन कर सके। और उत्पन्न ऐश्वर्य का उपभोग कर सके। हे (शूर) शूर (तव) तेरे (प्रणीती) उत्तम न्याय से और (तव शर्मन्) तेरे सुखकारक शरण में रहते हुए (सुयज्ञाः) उत्तम पूजा सत्कार योग्य और ज्ञान-दानशील (कवयः) क्रान्तदर्शी विद्वान् लोग (आ विवासन्ति) तेरी सेवा सुश्रूषा करें वा सब देशों से आकर बसें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

विश्वामित्र ऋषिः॥ इन्द्रो देवता॥ छन्दः–४,७-९ त्रिष्टुप्। ५, ६ निचृत्त्रिष्टुप। १-३ निचृज्जगती। १०,११ यवमध्या गायत्री। १२ विराडगायत्री॥ द्वादशर्चं सूक्तम्॥

भावार्थ

हे राजा! जसे तू आपले राज्य, ऐश्वर्य, न्याय व धर्माचे रक्षण करतोस त्याच प्रकारचे तुझे मंत्री व नोकर इत्यादी असावेत. त्यांचा तू सत्कार सदैव करावा. ॥ ७ ॥

Meaning

Indra, leader of heroic warriors, in this business of the world, protect the joy and excellence of life as you protect the joy of those who resist danger and violence to their lives. O lord commander of the brave, intelligent people of imagination and yajnic action adore and pray for your ways of conduct and restful haven for home.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

The duties of a king is further told.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O Indra (upholder of prosperity) ! O king! endowed with admirable wealth (earned by righteous means) protect the means and acts which lead to prosperity. In the dealings, a person who withstands or resists the attacks of the violent, he drinks the Soma juice extracted, (in order to gain more strength). O destroyer of the wickeds! protect those far-sighted performers of the Yajnas (unifying benevolent acts) who because of your noble policy, serve you in your beautiful and comfortable home.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

O king ! as you protect your own state, wealth, justice and Dharma (righteousness), the same manner, you should show due respect to your ministers and staff.

Foot Notes

(मरुत्व:) प्रशंसितधनयुक्त | (मरुत्वः) मरुत् इति हिरण्यनाम । (NG 1,2) हिरण्यं धनप्रतिनिधिरूपं गृहीत्वा प्रशंसितधनयुक्तेति व्याख्यानं कृतं भाष्यकारेण । = Endowed with admirable wealth. (शार्याते ) यः शरीरे हिसकान् याति प्राप्नोति तस्यास्मिन् व्यवहारे | = In this dealing of the person who resists the attacks of the violent. (शर्मंन्) । सुखकारके गृहे । शर्मेति गृहनाम (N.G. 3.4,)। = शर्मेति सुखनाम (NG 3,6 ) In the comfortable home.