विषयः

पुनर्मनुष्याः कीदृशा भवेयुरित्याह ॥

अन्वयः

हे नरो ! ये विद्युन्महसोऽश्मदिद्यवो वातत्विषः पर्वतच्युतोऽब्दया स्तनयदमा रभसा उदोजसो मुहुरा ह्रादुनीवृतश्चिन्मरुतः सन्ति तैः सङ्गच्छस्व ॥३॥

पदार्थः

(विद्युन्महसः) ये विद्युद्विद्यायां महसो महान्तः (नरः) नायकाः (अश्मदिद्यवः) मेघविद्याप्रकाशकाः (वातत्विषः) वातविद्यया त्विषः कान्तयो येषान्ते (मरुतः) मानवाः (पर्वतच्युतः) ये पवतान्मेघान् च्यावयन्ति (अब्दया) येऽपो जलानि ददति ते (चित्) अपि (मुहुः) वारंवारम् (आ) (ह्रादुनीवृतः) ये ह्रादुन्या शब्दकर्त्र्या विद्युता युक्ताः (स्तनयदमाः) स्तनयन्ति शब्दयन्त्यमा गृहाणि येषान्ते (रभसाः) वेगवन्तः (उदोजसः) उत्कृष्टमोजः पराक्रमो येषां ते ॥३॥

भावार्थः

ये विद्युन्मेघवायुशब्दादिविद्याविदः सन्ति ते सर्वतो श्रीमन्तो जायन्ते ॥३॥

विषय

फिर मनुष्य कैसे हों, इस विषय को कहते हैं ॥

पदार्थ

हे (नरः) नायकजनो ! जो (विद्युन्महसः) बिजुली की विद्या में बड़े श्रेष्ठ (अश्मदिद्यवः) मेघ विद्या के प्रकाश करनेवाले (वातत्विषः) वायुविद्या से कान्तियाँ जिनकी ऐसे और (पर्वतच्युतः) मेघों को वर्षाने वा (अब्दया) जलों को देनेवाले और (स्तनयदमाः) शब्द करते गृह जिनके वे (रभसाः) वेग से युक्त (उदोजसः) उत्कृष्ट पराक्रम जिनका वे (मुहुः) वार-वार (आ) सब प्रकार से (ह्रादुनीवृतः) शब्द करनेवाली बिजुली से युक्त (चित्) भी (मरुतः) मनुष्य हैं, उनसे मिलिये ॥३॥

भावार्थ

जो बिजुली, मेघ, वायु और शब्द आदि की विद्या को जाननेवाले हैं, वे सब प्रकार से लक्ष्मीवान् होते हैं ॥३॥

विषय

विद्वानों के कर्त्तव्य । पक्षान्तर में वृष्टि लाने वाले वायुओं, मेघों और बिजुलियों की भौतिकविद्या का वर्णन । उनके दृष्टान्तों से नाना प्रकार के उपदेश ।

भावार्थ

भा० - जिस प्रकार ( मरुतः विद्युन्म-हसः ) वायु गण विजुली की कान्ति से चमकने वाले, ( अश्म-दिद्यवः) मेघ को प्रकाशित करने वाले, ( वात-त्विषः) प्रबल वायु से चमकने वाले (पर्वत-च्युतः) मेघों को डुलाने वाले होते हैं और वे ( अब्दया मुहः ह्रादुनीवृतः ) जल देने वाली मेघ माला से युक्त, गर्जती बिजली को उत्पन्न करने वाले और (स्तनयद्-अमाः ) गर्जते मेघ के साथ रहते हैं उसी प्रकार ( नरः) उत्तम नायक गण एवं विद्वान् पुरुष भी (विद्युत् महसः ) विशेष द्युति कान्ति से चमकने वाले हों, वे (अश्म-दिद्यवः) व्यापक प्रभु वा आत्मा में चमकने वाले, और 'अश्म' अर्थात् शत्रुनाशक आयुधों से चमकने वाले, (वात-त्विषः) सूर्य की कान्ति को प्राप्त, ( पर्वत-च्युतः ) बड़े २ पर्वतवत् अचल शत्रु को भी रणच्युत करने वाले हों। वे ( अब्दया) आप्त जनों की दानशील क्रिया से युक्त होकर (ह्रादुनीवृतः ) आह्लादकारिणी वाणी से वर्त्तने वाले हों और वे ( स्तनयद्-अमाः ) अपने गृहों को उत्तम घोषों, वाद्यादि के शब्दों से गुंजाते हुए ( रभसाः ) वेग से आक्रमण करने वाले ( उद्-ओजसः ) उत्तम बल पराक्रमशाली होवें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

श्यावाश्व आत्रेय ऋषिः ॥ मरुतो देवताः ॥ छन्दः- १, ३, ७, १२ जगती । २ विराड् जगती । ६ भुरिग्जगती । ११, १५. निचृज्जगती । ४, ८, १० भुरिक् त्रिष्टुप । ५, ९, १३, १४ त्रिष्टुप् ॥ पञ्चदशर्चं सूक्तम् ॥

विषय

'रभसा उदोजसः ' मरुतः

पदार्थ

[१] हे (मरुतः) = प्राण (विद्युन्महसः) = अत्यन्त दीप्त तेजवाले हैं, (नरः) = हमें तेजस्विता के द्वारा उन्नतिपथ पर ले चलनेवाले हैं। (अश्मदिद्यवः) = पाषाणवत् दृढ़ आयुधोंवाले हैं, 'इन्द्रिय, मन व बुद्धि' रूप जीवन-संग्राम के आयुधों को दृढ़ बनानेवाले हैं। (वातत्विषः) = प्राप्त दीप्तिवाले हैं और (पर्वतच्युतः) = अविद्या पर्वत को विनष्ट करनेवाले हैं। [२] (अब्दया चित्) = [अप् दा] ये प्राण निश्चय से रेतः कणरूप जलों को देनेवाले हैं। इन रेतः कणों के द्वारा ही (ह्रादुनीवृतः) = ज्ञान की वाणीरूप अशनियों के प्रवर्तक हैं। रेत: कण ही तो ज्ञानाग्नि के ईंधन बनते हैं। (स्तनयदमा:) = [अम-बल] गर्जना करते हुए बलवाले हैं। इन प्राणों के द्वारा मनुष्य शक्ति सम्पन्न बनता है और प्रभु-स्तवन करता है। (रभसा:) = ये प्राण राभस्यवाले, वेगयुक्त बलवाले व (उदोजसः) = उत्कृष्ट ओजस्वी हैं।

भावार्थ

भावार्थ- प्राणसाधना हमें ज्ञान, बल व वेग को बढ़ाकर उन्नतिपथ पर ले चलती है ।

भावार्थ

जे विद्युत, मेघ, वायू व शब्द इत्यादींची विद्या जाणणारे असतात ते सर्व प्रकारे श्रीमंत होतात. ॥ ३ ॥

Meaning

O leading lights of humanity, know that the Maruts command the mighty electric energy in the skies, light up the thunder, energise the winds and break the clouds. Blazing with splendour, ferocious with force, roaring with thunder, they wear the rumble of spatial boom shaking the mountains and burst in floods of incessant rain.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

How should men behave is told further.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O leaders ! you should associate with the persons who are conspicuous in the science of electricity. In fact, they are revealers of the science of the clouds, who shine on account of their knowledge of the science of air, and transform the clouds into rain water. In fact, they are the givers of water to the thirsty whose homes are full of the recitation of the Vedic speech. They are speedy and of exceeding strength, and are connected with poverty-carrying transmitting experiments etc.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

Those persons become prosperous who know the science of electricity, cloud, air sound etc.

Foot Notes

(विद्युन्महसः ) ये विद्युद्विद्यायां महसो महान्तः । = Excelling in the science of electricity. (अश्मदिद्यवः) मेघविद्याप्रकाशकाः । अश्मेति मेघनाम (NG I. 10) = Revealers of the science of the cloud. (ह्रादुनीवृतः ) ये हृदुन्या शब्दकर्या विद्युता युक्ताः । ह्लाद -अन्यक्ते शब्दे (भ्वा० )। = Endowed with the electricity making sound.