Meaning

In whose hymns of adoration and victorious deeds you delight, O hero of a hundred grand deeds and victory, the same we, seekers of sustenance, honour and fame, invoke, you Indra, and pray for blessings as milkmen love and treat a generous cow for the gift of milk.

भावार्थ

जीवात्मा परमेश्वराचे स्तुतिगान करून त्याला खरे तर काही देत नाही, परंतु तेच जणू त्याचे प्रभूला दान आहे. या दानाने त्याच्यामध्ये परमेश्वराच्या गुणग्रहणाची शक्ती संचित होते. हेच ‘आदान’ आहे. या प्रकारे ‘दानादान’ ची ही क्रिया अथवा यज्ञ निष्पन्न होत आहे. ॥४॥

पदार्थ

हे (वाजिन्) विज्ञान इत्यादि बल-धारण करने वाले, (शतक्रतो) सैकड़ों कर्म करने वाले इन्द्र-परमैश्वर्य सम्पन्न जीवात्मन्! (त्वम्) तू विज्ञानादि बल हेतु (यस्य) जिसके (स्तोमेषु) स्तुतिवचनों में (चाकनः) प्रीति रखे (तम्) उस प्रभु को (श्रवस्यवः वयम्) अन्न आदि ऐश्वर्य की इच्छा रखते हुए हम (गोदुहः) गाय से दूध दुहने वाले (सुदुघाम् इव) सुगमता से दुही जाने वाली गाय को जैसे दाना आदि देकर उससे दूध लेते हैं वैसे हम (जुहुमः) उस प्रभु का गुणगान कर मानो उसे कुछ समर्पित करते हैं और फिर उसके गुण ग्रहण करते हैं।॥४॥

भावार्थ

परमेश्वर का स्तुतिगान करके जीवात्मा यों तो वस्तुतः कुछ नहीं देता, परन्तु मानो वही उसका प्रभु को दान है। इस 'दान' से उसमें परमेश्वर के गुणग्रहण की शक्ति का संचय होता है, यही 'आदान' है। इस तरह 'दानादान' की क्रिया है अथवा यज्ञ निष्पन्न हो रहा है॥४॥