पदार्थः

(मधुपृष्ठं) यः सैन्धवघनवत् सर्वत आनन्दमयः (घोरं, अयासं) यस्य प्रयत्नः घोरः अर्थाद्भयानकः (अश्वं) यो गतिस्वरूपश्चास्ति। (उरुचक्रे, रथे) यो द्रुतगतौ (युञ्जन्ति) विनियुङ्क्ते। (स्वसारः) स्वयं सरन्तीति स्वसारः इन्द्रियवृत्तयः (जामयः) या मनस उत्पन्नत्वात् परस्परं बन्धुतायाः सम्बन्धं विदधति। (सनाभयः) चित्तादुत्पन्नत्वात् सनाभिसम्बन्धवत्यः। चित्तवृत्तयः (मर्जयन्ति) उक्तपरमात्मानं विषयीकुर्वन्ति। अपि च (वाजिनं) तं बलस्वरूपं विषयीकृत्योपासकस्यात्या-ध्यात्मिकबलं प्रददति ॥४॥

पदार्थः

(मधुपृष्ठं) यः सैन्धवघनवत् सर्वत आनन्दमयः (घोरं, अयासं) यस्य प्रयत्नः घोरः अर्थाद्भयानकः (अश्वं) यो गतिस्वरूपश्चास्ति। (उरुचक्रे, रथे) यो द्रुतगतौ (युञ्जन्ति) विनियुङ्क्ते। (स्वसारः) स्वयं सरन्तीति स्वसारः इन्द्रियवृत्तयः (जामयः) या मनस उत्पन्नत्वात् परस्परं बन्धुतायाः सम्बन्धं विदधति। (सनाभयः) चित्तादुत्पन्नत्वात् सनाभिसम्बन्धवत्यः। चित्तवृत्तयः (मर्जयन्ति) उक्तपरमात्मानं विषयीकुर्वन्ति। अपि च (वाजिनं) तं बलस्वरूपं (ऊर्जयन्ति)  विषयीकृत्योपासकस्यात्या-ध्यात्मिकबलं प्रददति ॥४॥

पदार्थ

(मधुपृष्ठं) जो सैन्धवघनवत् सर्व ओर से आनन्दमय है, (घोरमयासं) जिसका प्रयत्न घोर है अर्थात् भयानक है और (अश्वं) जो गतिरूप है, (ऊरुचक्रे रथे) अत्यन्त वेगवाली द्रुतगति में (युञ्जन्ति) जिसने नियुक्त किया है, (स्वसारः) “स्वयं सरन्तीति स्वसारः इन्द्रियवृत्तयः” स्वाभाविकगतिशील इन्द्रियों की वृत्तियें (जामयः) जो मन से उत्पन्न होने के कारण परस्पर बन्धुपन का सम्बन्ध रखनेवाली चित्तवृत्तियें (सनाभयः) चित्त से उत्पन्न होने के कारण सनाभि सम्बन्ध रखनेवाली चित्तवृत्तियें (मर्जयन्ति) उक्त परमात्मा को विषय करती हैं और (वाजिनं) उस बलस्वरूप को (ऊर्जयन्ति) विषय करके उपासक को अत्यन्त आध्यात्मिक बल प्रदान करती हैं ॥४॥

भावार्थ

इस मन्त्र में “जामि” नाम चित्तवृत्ति का है, क्योंकि वृत्ति मन से उत्पन्न होने के कारण अन्य वृत्तियें भी उसके साथ सम्बन्ध रखने के कारण जामि कहलाती हैं ॥ उक्त वृत्तियें जब परमात्मा का साक्षात्कार करती हैं, तो उपासक में आत्मिकबल उत्पन्न होता है अर्थात् शारीरिक, आत्मिक, सामाजिक तीनों प्रकार के बल की उत्पत्ति का कारण एकमात्र परमात्मा है, कोई अन्य नहीं ॥४॥

विषय

सिंहवत् उद्योग, अश्ववत् बलवान् की, नायक पद पर नियुक्ति और उसका अभिषेक।

भावार्थ

(मधु-पृष्ठम्) शत्रुओं को पीड़ित करने वाले बल को अपने ऊपर धारने वाले, (घोरम्) शत्रुओं के लिये भयकारी, (अयासम्) न थकने वाले, श्रमशील (ऋष्वं) महान् पुरुष को (उरु चक्रे रथे अश्वं) बड़े चक्र वाले रथ में अश्व के तुल्य उस व्यापक प्रभु को नायकवत् ही इस संवत्सर-चक्र-युक्त विश्व में, (युञ्जन्ति) जोड़ते हैं, योग द्वारा उसका साक्षात् करते हैं। (स्वसारः, सु-असारः) भगिनियों के समान स्वतः प्राप्त वा उत्तम वेग से गति करने वाली सेनाओं के तुल्य शक्तियां (ईम् मर्जयन्ति) उसका अभिषेक करतीं, और (स-नाभयः) समस्त बन्धुजन उस (वाजिनम्) बल विद्या वाले को (ऊर्जयन्ति) अधिक बलवान् करते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

उशना ऋषिः॥ पवमानः सोमो देवता॥ छन्द:- १ पादानिचृत्त्रिष्टुप्। २, ५, ६ त्रष्टुप्। ३, ७ विराट् त्रिष्टुप्। निचृत्त्रिष्टुप्। सप्तर्चं सूक्तम्।

विषय

स्वसार:- जामयः - सनाभयः

पदार्थ

(स्वसारः) [स्व+सृ] = आत्मतत्त्व की ओर चलनेवाले व्यक्ति (उरुचक्रे) = विशाल चक्रवाले (रथे) = इस शरीररथ में, अर्थात् खूब क्रियाशील इस शरीररथ में, इस सोम को (युञ्जन्ति) = युक्त करते हैं, सोम को शरीर में ही सुरक्षित करते हैं । उस सोम को, जो (मधुपृष्ठम्) = माधुर्य का आधार है, (घोरम्) = शत्रुओं के लिये, रोगों व वासनाओं के लिये भयंकर है, (अयासम्) = हमें निरन्तर क्रियाओं में प्रेरित करनेवाला है, अश्वं कार्यमार्गों को शीघ्रता से व्यापनेवाला है और (ऋष्वं) = महान् व दर्शनीय है। इस सोम को (ईम्) = निश्चय से (जामयः) = अपने में सद्गुणों का विकास करनेवाले व्यक्ति (मर्जयन्ति) = शुद्ध करते हैं। (सनाभयः) = [सह, नह बन्धने] अपने को प्रभु के साथ जोड़नेवाले व 'अयं यज्ञो भुवनस्य नाभिः ' यज्ञशील व्यक्ति (वाजिनम्) = इस शक्तिशाली सोम को (ऊर्जयन्ति) = अपने में बल व प्राणशक्ति का संचार करनेवाला करते हैं। सोमरक्षण से अपने जीवन को बलवान् बनाते

भावार्थ

भावार्थ-आत्मतत्त्व की ओर चलना सद्गुणों को अपने में उत्पन्न करना व यज्ञशील बनना ही सोमरक्षण का साधन है, सुरक्षित सोम हमें सबल बनाता है।

Meaning

The leader, pioneer and ruler, loving burden bearer, awful for the awful, instant in action, indefatigable in endeavour and sublime in achievement of the goal, such as he is, all enlightened powers of the world enjoin him to the highest and foremost position in the vast and mighty moving chariot order of the world. All dynamic, self-controlled autonomous forces and sub-systems anoint and cosecrate the high soma power, and all people joined to the centre of the order support, strengthen and energise the dynamic, blazing, onrushing leader, controller and ruler of the order.

भावार्थ

या मंत्रात चित्तवृत्तीचे वर्णन आहे. कारण वृत्ती मनापासून उत्पन्न होते व मनाने उत्पन्न झाल्यामुळे अन्यवृत्तीही तिच्याबरोबर राहण्याने जामी म्हणविल्या जातात.