विषयः

अथेश्वरोपासनाविषयमाह॥

अन्वयः

हे मनुष्याः! यो देवानां गर्भो मतीनां पिता प्रजानां पतिर्देवः परमात्मा सवित्रा देवेन सूर्य्येण सह रोचते तं यूयं सङ्गत॥१४॥

पदार्थः

(गर्भः) गर्भ इवान्तःस्थितः (देवानाम्) विदुषां पृथिव्यादीनां वा (पिता) जनक इव (मतीनाम्) मननशीलानां मेधाविनां मनुष्याणाम् (पतिः) पालकः (प्रजानाम्) उत्पन्नानां पदार्थानाम् (सम्) एकीभावे (देवः) स्वप्रकाशस्वरूपः (देवेन) विदुषा (सवित्रा) प्रसवहेतुना (गत) प्राप्नुत। अत्र लोटि शपो लुक्। (सम्) (सूर्य्येण) प्रकाशकेन सह (रोचते) प्रकाशते॥१४॥

भावार्थः

हे मनुष्याः! यः सर्वेषा जनकः पितृवत्पालकः सूर्यादीनामपि प्रकाशकः सर्वत्राऽभिव्याप्तो जगदीश्वरोऽस्ति, तमेव पूर्णं परमात्मानं सदैवोपासताम्॥१४॥

विषय

अब ईश्वर की उपासना का विषय अगले मन्त्र में कहा है॥

पदार्थ

हे मनुष्यो! जो (देवानाम्) विद्वानों वा पृथिवी आदि तेंतीस देवों के (गर्भः) बीच स्थित व्याप्य (मतीनाम्) मननशील बुद्धिमान् मनुष्यों के (पिता) पिता के तुल्य (प्रजानाम्) उत्पन्न हुए पदार्थों का (पतिः) रक्षक स्वामी (देवः) स्वयं प्रकाशस्वरूप परमात्मा (सवित्रा) उत्पत्ति के हेतु (देवेन) (सूर्येण) प्रकाशक विद्वान् के साथ (सम्, रोचते) सम्यक् प्रकाशित होता है, उसको तुम लोग (सम्, गत) सम्यक् प्राप्त होओ॥१४॥

भावार्थ

मनुष्य लोग जो सबका उत्पन्न करनेहारा, पिता के तुल्य रक्षक, प्रकाशक, सूर्यादि पदार्थों का भी प्रकाशक, सर्वत्र अभिव्याप्त जगदीश्वर है, उसी पूर्ण परमात्मा की सदैव उपासना किया करें॥१४॥

पदार्थ

पदार्थ = जो परमेश्वर  ( देवानाम् ) = विद्वानों और पृथ्वी आदि तेतीस देवों का  ( गर्भः ) = गर्भ की नाईं उत्पत्ति स्थान  ( मतीनाम् ) = मननशील बुद्धिमान् मनुष्यों के  ( पिता ) = पालक  ( प्रजानाम् ) = उत्पन्न हुए पदार्थों का ( पतिः ) = रक्षक स्वामी, ( देव: ) = स्वप्रकाशस्वरूप परमात्मा  ( सवित्रा ) = सब संसार के प्रेरक  ( सूर्येण देवेन ) = सूर्य देव के समान ( सं रोचते ) = सम्यक् प्रकाश कर रहा है, उसको हे मनुष्यो ! ( सम् गत ) = आप लोग सम्यक् प्राप्त होवो ।

भावार्थ

भावार्थ = जो जगत्पिता परमात्मा सबका उत्पादक, पिता के तुल्य सबका और विशेषकर विद्वानों का पालक सूर्यादि प्रकाशकों का भी प्रकाशक, सर्वत्र व्यापक जगदीश्वर है, उसी पूर्ण परमात्मा की हम सब लोग, सदैव प्रेम से उपासना किया करें, जिससे हमारा सबका कल्याण हो ।

भावार्थ

जो सर्वांचा उत्पन्नकर्ता, पित्याप्रमाणे रक्षक, प्रकाशक, सूर्याचा ही प्रकाशक व सर्वत्र व्याप्त आहे. अशा जगदीश्वराची माणसांनी सदैव उपासना करावी.

विषय

ईश्‍वराची उपासना, याविषयी -

शब्दार्थ

शब्दार्थ - हे मनुष्यानो, तो परमेश्‍वर (देवानाम्) विद्वानांच्या (बुद्धी व हृदयात), पृथ्वी आदी तेहतीस देवां (गर्भः) मधे व्याप्त असून, तोच (मतीनाम्) मननशील बुद्धिमान मनुष्यांच्या (पिता) पित्याप्रमाणे आहे. तसेच (प्रजानाम्) उत्पन्न पदार्थांचा तोच (त्तिः) रक्षक आहे. तो (देवः) स्वयंप्रकाशस्वरूप परमात्मा (सवित्रा) ज्ञानाचे जे कारण त्या (देवेन) (सूर्येण) प्रख्यात विद्वानांसह (वा विद्वानांच्या ज्ञानात व हृद्यात) (सम्, रोचते) सम्यकरीत्या प्रकट होत आहे. हे मनुष्य हो, तुम्हीही त्या परमेश्‍वराला (सम्, गत) सम्यकरीत्या प्राप्त व्हा. (त्याची उपासना करा) ॥14॥

भावार्थ

भावार्थ - मनुष्यानी सर्वांचा उत्पादक, पितासमान रक्षक, पालक, सूर्यादी लोकांचा प्रकाशक, सर्वत्र व्यापक असा जो परमात्मा आहे, मनुष्यांनी त्या पूर्णपरमेश्‍वराची सदैव उपासना करावी.॥14॥

Meaning

God pervades all the objects of Nature. He is Father of the wise, and Guardian of all living creatures. He is Self Effulgent, and being Creator, shines like the shining man of knowledge. Let all attain to Him.

Meaning

The Origin of divinities, father of the wise, sustainer of His children, light of the universe, pervading the brilliant sun, giver of light and sustainer of life, the Lord shines all over, self-manifested. Know Him, be with Him, go with Him.

Translation

Embryo of the enlightened ones, father of intellects, and the protector Lord of all the creatures, radiant He goes along with the radiant creator Lord, and He shines with the sun. (1)

विषय

অথেশ্বরোপাসনাবিষয়মাহ ॥
এখন ঈশ্বরের উপাসনার বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥

पदार्थ

পদার্থঃ- হে মনুষ্যগণ ! যে (দেবানাম্) বিদ্বান্গণ বা পৃথিবী আদি তেত্রিশ দেবতার (গর্ভঃ) মধ্যে স্থিত ব্যাপ্য (মতীনাম্) মননশীল বুদ্ধিমান্ মনুষ্যদিগের (পিতা) পিতাতুল্য (প্রজানাম্) উৎপন্ন পদার্থ সমূহের (পতিঃ) রক্ষক স্বামী (দেবঃ) স্বয়ং প্রকাশস্বরূপ পরমাত্মা (সবিত্রা) উৎপত্তির হেতু (দেবেন) (সূর্য়েণ) প্রকাশক বিদ্বানের সহ (সম্, রোচতে) সম্যক্ প্রকাশিত হয় তাহাকে তোমরা (সম্, গত) সম্যক্ প্রাপ্ত হও ॥ ১৪ ॥

भावार्थ

ভাবার্থঃ- মনুষ্যগণ সকলের উৎপাদক, পিতৃ তুল্য, রক্ষক, প্রকাশক, সূর্য্যাদি পদার্থ সমূহেরও প্রকাশক, সর্বত্র অভিব্যাপ্ত জগদীশ্বর, সেই পূর্ণ পরমাত্মার সর্বদা উপাসনা করিতে থাকিবে ॥ ১৪ ॥

मन्त्र (बांग्ला)

গর্ভো॑ দে॒বানাং॑ পি॒তা ম॑তী॒নাং পতিঃ॑ প্র॒জানা॑ম্ ।
সং দে॒বো দে॒বেন॑ সবি॒ত্রা গ॑ত॒ সꣳ সূর্য়্যে॑ণ রোচতে ॥ ১৪ ॥

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

গর্ভ ইত্যস্য দধ্যঙ্ঙাথর্বণ ঋষিঃ । ঈশ্বরো দেবতা । ভুরিগ্নুষ্টুপ্ ছন্দঃ ।
গান্ধারঃ স্বরঃ ॥

পদার্থ

গর্ভো দেবানাং পিতা মতীনাং পতিঃ প্রজানাম্ ।

সংদেবো দেবেন সবিত্রা গত সং সূর্যেণ রোচতে।।১৯।।

(যজু ৩৭।১৪)

পদার্থঃ যে পরমেশ্বর (দেবানাম্) বিদ্বান এবং পৃথিবী সহ তেত্রিশ দেবের (গর্ভঃ) গর্ভের ন্যায় উৎপত্তি স্থান, (মতীনাম্) মননশীল বুদ্ধিমান মনুষ্যের (পিতা) পালক, (প্রজানাম্) উৎপন্ন পদার্থের (পতিঃ) রক্ষক, অধিপতি, (দেবঃ) স্বপ্রকাশস্বরূপ পরমাত্মা, (সবিত্রা) সমস্ত সংসারের প্রেরক, (সূর্যেণ দেবেন) সূর্য দেবের সমান (সম্ রোচতে) সম্যক প্রকাশ করে থাকেন, তাঁকে, হে মনুষ্য! (সম্ গত) তোমরা সম্যক প্রাপ্ত হও। 

ভাবার্থ

ভাবার্থঃ যে জগৎপিতা পরমাত্মা সমস্ত কিছুর উৎপাদক, সবার পিতৃতুল্য এবং বিশেষ করে বিদ্বানদের পালক, সূর্যাদি প্রকাশসমূহেরও প্রকাশক, সর্বত্র ব্যাপক, সর্বদা সেই পূর্ণ পরমাত্মার প্রেম দ্বারা উপাসনা করো। তাতেই আমাদের কল্যাণ হয়।।১৯।।