विषय

सेनापति के लक्षण का उपदेश –॥

पदार्थ

(दर्भ) हे दर्भ ! [शत्रुविदारक सेनापति] (मे) मेरे (सपत्नान्) वैरियों को (रुन्द्धि) रोक दे, (मे) मेरे लिये (पृतनायतः) सेना चढ़ा लानेवालों को (रुन्द्धि) रोक दे। (मे) मेरे (सर्वान्) सब (दुर्हार्दः) दुष्ट हृदयवालों को (रुन्द्धि) रोक दे, (मणे) हे प्रशंसनीय ! (मे) मेरे (द्विषतः) वैरियों को (रुन्द्धि) रोक दे॥३॥

भावार्थ

स्पष्ट है ॥३॥

विषय

रोग-निरोध

भावार्थ

शरीर में वीर्य के सुरक्षित होने पर रोगों का स्वभावतः निरोध हो जाता है।

भाषार्थ

(दर्भ) हे शत्रुविदारक, (मणे) शिरोमणि सेनापति! (मे) मेरे (सपत्नान्) आन्तरिक-विद्रोहियों को (रुन्धि) आवृत कर, अर्थात् उन पर घेरा डाल। (मे) मेरे राष्ट्र पर (पृतनायतः) सेना द्वारा आक्रमण चाहने वालों को (रुन्धि) तू आवृत कर, अर्थात् उन पर घेरा डाल। (मे) मेरे (सर्वान्) सब (दुर्हार्दः) दुष्ट हार्दिक भावनाओं वालों को (रुन्धि) आवृत कर, अर्थात् उन पर घेरा डाल। (मे) मेरे (द्विषतः) द्वेषीः= अमित्रों को (रुन्धि) आवृत कर, अर्थात् उन पर घेरा डाल।

Subject

Darbha Mani

Meaning

O Darbha, destroyer of negativities, shut off all my rivals, shut off all my adversaries. O Mani, shut off all negative forces which are evil at heart, shut out all jealous forces active against me.

Translation

Obstruct, O darbha, my rivals; obstruct them who invade me, obstruct all my enemies; O blessing, obstruct them who hate me.

Translation

Let this nice Darbha obstruct my foe-men, let it obstruct them who bear malignancy for me, let it obstruct all those who bear evils for me in their hearts, and let it obstruct those men who bear malice for me.

Translation

Let the darbha-mani obstruct my rivals as well those who intend to fight with me. Let it obstruct all the wicked-hearted people and those who are full of hatred for me.

टिप्पणीः

३−(रुन्द्धि) रुधिर् आवरणे। आवृणु। निरोधं कुरु ॥