विषय

आनन्द की प्राप्ति करने का उपदेश।

पदार्थ

(शुद्धा) शुद्ध स्वभाववाली, (पूताः) पवित्र आचरणवाली, (यज्ञियाः) पूजनीय (इमाः) इन (योषितः) सेवायोग्य स्त्रियों को (ब्रह्मणाम्) ब्रह्मज्ञानी पुरुषों के (हस्तेषु) हाथों के बीच [विज्ञान के बलों में] (प्रपृथक्) नाना प्रकार से (सादयामि) मैं बैठालता हूँ। [हे विद्वान् स्त्री-पुरुष !] (यत्कामः) जिस उत्तम कामनावाला (अहम्) मैं (इदम्) इस समय (वः) तुम्हारा (अभिषिञ्चामि) अभिषेक करता हूँ, (सः) वह (मरुत्वान्) दोषनाशक गुणोंवाला (इन्द्रः) सम्पूर्ण ऐश्वर्यवाला जगदीश्वर (तत्) वह वस्तु (मे) मुझे (ददातु) देवे ॥५॥

भावार्थ

परमात्मा ने विज्ञानप्राप्ति में स्त्री-पुरुषों को समान रचा है, इसलिये मनुष्य विद्वान् स्त्री-पुरुषों से सादर विज्ञान प्राप्त करके परमात्मा में श्रद्धालु होकर आनन्दित होवे ॥५॥

विषय

कामधुक यज्ञ

पदार्थ

१. यज्ञों में ऋत्विजों का वरण करता हुआ यजमान कहता है कि (इमा:) = ये जल जिन्हें कि मैं आपके वरण के समय आपके हाथ धुलाता हुआ (ब्रह्मणां हस्तेषु) = इन चारों आर्षेय ब्राह्मण ऋत्विजों के हाथों में पृथक् अलग-अलग प्रसादयामिप्रक्षालन के हेतु स्थापित करता है, (शुद्धा:) = शुद्ध है, (पूता:) = पवित्र हैं, (अतएव योषित:) = [युष्यन्ते, युष सेवायाम्] सेवनीय है, (यज्ञियाः) = यज्ञ के योग्य है-पवित्र कर्म में उपयोग के योग्य हैं। २. (अहम्) = मैं (यत्काम:) = जिस कामनावाला होता हुआ (वः) = आपके हाथों में (इदम्) = इस जल को (अभिषिञ्चामि) = अभिषिक्त करता हूँ और आपके द्वारा इस यज्ञ को पूर्ण करता हूँ, (स:) = वह (मरुत्वान् इन्द्रः) = प्रशस्त प्राणशक्ति को प्राप्त करानेवाला, सब शत्रुओं का विनाशक प्रभु (तत् में ददातु) = उस कामना का मुझे देनेवाला हो-मेरी उस इच्छा को पूर्ण करे।

भावार्थ

पवित्र होकर हम जिस कामना से यज्ञ करते हैं, हमारी उस कामना को प्रभु पूर्ण करते ही हैं।

भाषार्थ

(इमाः) इन (शुद्धाः) शरीर से शुद्ध (पूताः) विचारों में पवित्र, (यज्ञियाः) विवाह यज्ञ के योग्य,१ (योषितः) प्रीति तथा सेवा करने वाली पुत्रियों को (ब्रह्मणाम्) ब्रह्मवेत्ताओं के (हस्तेषु) हाथों में (प्र) प्रत्येक में (पृथक्) पृथक-पृथक् (सादयामि) मैं पिता स्थापित करता हूं। (यत्कामः) जिस कामना वाला मैं पिता (वः) हे ब्रह्मवेत्ताओ ! तुम्हें (अहम्) मैं पिता (इदम्) यह या जल (अभिषिञ्चामि) अभिषेक रूप में सींचता हूं, (मरुत्वान्) मनुष्यजाति का स्वामी या मरणधर्मा प्राणियों का स्वामी (सः) वह (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् परमेश्वर (तत्) उस कामना की पूर्ति (मे) मुझे (ददातु) प्रदान करे।

विषय

देवयान, पितृयाण और मोक्ष प्राप्ति।

भावार्थ

(इमाः) इन (यज्ञियाः) यज्ञ अर्थात् गृहस्थ यज्ञ का संपादन करने वाली (शुद्धाः पूताः) शुद्ध पवित्र (योषितः) स्त्रियों को (ब्रह्मणाम्) वेद ज्ञानी विद्वानों के (हस्तेषु) हाथों में (प्रपृथक्) पृथक् पृथक् (सादयामि) प्रदान करता हूं। (अहम्) मैं कन्या का पिता (यत्कामः) जिस मनोरथ से (इदम्) इस प्रकार (वः) स्त्री पुरुषों के जोड़े बने हुए तुम दम्पतियों को (अभि षिञ्चामि) जल से छिड़कता हूं। (सः इन्द्रः) वह परमात्मा (मरुत्वान्) समस्त शक्तियों का स्वामी (मे) मेरे (तत्) उस प्रयोजन को (ददातु) प्रदान करे, पूर्ण करे। कन्या के पिता का प्रयोजन योग्य विद्वान् के हाथ कन्यादान करने का यही होता है कि कन्या यशस्विनी होकर उत्तम प्रजा उत्पन्न करे और सुख से रहे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृगुर्ऋषिः विश्वकर्मा देवता। १-३ त्रिष्टुभः, ४-५ जगत्यौ। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Holy Matrimony

Meaning

These pure and sanctified young maidens, holily lovable in the yajna of married life, I proffer unto the hands of educated and cultured celibates, singly, one for one, and settle in a happy home. Whatever the purpose and mission for which I join and consecrate you in marriage, may Indra, Vishvakarma, who destroys evil and darkness, fulfill that for me. (Married couples should join with and carry forward the thread of life in divine service.)

Translation

These are pure, pious, and holy women. I place them singly in the hands of the pious learned persons. With what desire I pour this libation for you; may he, the resplendent Lord with cloud bearing winds, grant that to me.

Translation

I, the performer of yajna seat separately in the control of priests (at the time when yajnas are performed) these (oblation-offering) women who are cleaned, purified, holy and avowed to follow the rules and procedure of yajna strictly. May All-mighty Divinity who is the master of all priests, fulfill my that aspiration longing which I select and appoint you as priest and conductors of yajna, O women and men.

Translation

These sinless, pure, holy women, I place singly in the hands of learned Vedic scholars. May the Omnipotent God, grant me the blessing. I long for, as I pour this libation on you, the couple.

टिप्पणीः

५−(शुद्धाः) निर्मलस्वभावाः (पूताः) पवित्राचाराः (योषितः) अ० १।१७।१। सेव्याः स्त्रीः (यज्ञियाः) पूजार्हाः (इमाः) विदुष्यः (ब्रह्मणाम्) ब्रह्मज्ञानिनाम् (हस्तेषु) करेषु। विज्ञानबलेषु (प्रपृथक्) प्रथेः कित् सम्प्रसारणं च। उ० १।१३७। इति प्रथ प्रख्याने−अजि, स च कित्। पृथक् प्रथतेः−निरु० ५।२५। विस्तारेण। नाना प्रकारेण (सादयामि) स्थापयामि (यत्कामः) यत्पदार्थं कामयमानः (इदम्) इदानीम् (अभिषिञ्चामि) अभिषिक्तान् करोमि (वः) युष्मान् विदुषः स्त्रीपुरुषान् (मरुत्वान्) अ० १।२०।१। मारयन्ति दोषानिति मरुतः। दोषनाशकगुणैर्युक्तः (सः) प्रसिद्धः (ददातु) प्रयच्छतु (तत्) इष्टं फलं (मे) मह्यम् ॥