विषय

ईर्ष्या के निवारण का उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (भूमिः) भूमि (मृतमनाः) मरे मनवाली [ऊसर] होकर (मृतात्) मरे से भी (मृतमनस्तरा) अधिक मरे मनवाली है। (उत) और (यथा) जैसे (मम्रुषः) मरे हुए मनुष्य का (मनः) मन है (एव) वैसे ही (ईर्ष्योः) डाह करनेवाले का (मनः) मन (मृतम्) मरा होता है ॥२॥

भावार्थ

जैसे भूमि ऊसर हो जाने से उपजाऊ नहीं रहती और जैसे मृतक प्राणी का मन कुछ नहीं कर सकता, वैसे ही डाह करनेवाला जल-भुन कर उद्योगहीन हो जाता है ॥२॥

विषय

ईर्ष्यालु-मृतमना:

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (भूमि:) = यह भूमि (मृतमना:) = मृत मनवाली है-अचेतन है, (मृतात् मृतमनस्तरा) = मरे हुए से भी अधिक मृत मनवाली है, (उत) = और (यथा) = जैसे (म्म्रूष:) मरणासन्न पुरुष का (मन:) = मन होता है, (एव) = इसीप्रकार (ईष्यों:) = ईर्ष्यालु का (मनः मतम्) = मन मृत होता है।

भावार्थ

ईर्ष्या मनुष्य के मन को मार डालती है, उसे अचेतन-सा कर देती है।

भाषार्थ

(यथा) जैसे (भूमिः) भूमि (मृतमनाः) मरे मन वाली है, (मृतात्) मृत की अपेक्षा भी (मृतमनस्तरा) अतिशयरूप में मरे मन वाली है, (यथा उत) और जैसे (मम्रुषः) मर गये पुरुष का (मनः) मन होता है, (एव) इसी प्रकार (ईर्ष्यो:) ईर्ष्यालु का (मनः) मन (मृतम्) मृत हो जाता है, उसकी मनन शक्ति मर जाती है।

विषय

ईर्ष्या का निदान और उपाय।

भावार्थ

(यथा) जिस प्रकार (भूमिः मृतमनाः) यह भूमि, मिट्टी, मेरे दिलवाली अचेतन है और (मृतात्) यह मरे हुए मुर्दे से भी अधिक (मृतमनस्तरा) मुर्दादिल है (उत) और (यथा) जिस प्रकार (मम्रुषः मनः) मरे हुए मनुष्य का मन मर चुकता है (एवा) उसी प्रकार (ईर्ष्योः मनः मृतम्) ईर्ष्यालु पुरुष का भी मन, मनन शक्ति मर जाती है इसलिये ईष्यों नहीं करनी चाहिये।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। ईर्ष्याविनाशनं देवता। १,३ अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Give up Jealousy

Meaning

Just as the desert land void of fertility is lifeless at heart, nay even less than lifeless, and as the spirit of the man on death bed is worse than dead, so is the mind of the jealous man dead.

Translation

As the earth is lifeless-minded, more lifeless -minded even than the dead; as is the mind of a dying person, so lifeless is the mind of the jealous .

Translation

Just as the earth is dead in consciousness yea, it is more dead in consciousness than the dead, just as the Spirit of the dead is, similarly the spirit of the jealous man is dead (with-in him).

Translation

Just as the earth is dead to sense, Yea, more unconscious than the dead, so like a corpse's spirit is the spirit of the jealous man.

टिप्पणीः

२−(यथा) येन प्रकारेण (भूमिः) सर्वप्राणिभिरधिष्ठिता पृथिवी (मृतमनाः) उत्पादनशक्तिहीना। ऊषरा (मृतात्) त्यक्तप्राणात्। मृतकात् (मृतमनस्तरा) अधिकमृतमना (उत) अपि च (मम्रुषः) मृङ् प्राणत्यागे−क्वसु। मृतवतः पुरुषस्य (मनः) मनोबलम् (एव) एवमेव (ईर्ष्योः) भृमृशीङ्०। उ० १।६। इति ईर्ष्य−उ। ईर्षायुक्तस्य पुरुषस्य (मृतम्) विनष्टं भवति (मनः) ॥