विषय

यश की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(शुभः) शुभ कर्म के (पती) पालन करनेवाले (अश्विना) हे कर्मों में व्याप्तिवाले माता-पिता ! (सारघेण) सार अर्थात् बल वा धन के पहुँचानेवाले (मधुना) ज्ञान से (मा) मुझ को (अङ्क्तम्) प्रकाशित करो। (यथा) जिससे (जनान् अनु) मनुष्यों के बीच (भर्गस्वतीम्) तेजोमयी (वाचम्) वाणी को (आवदानि) मैं बोला करूँ ॥२॥

भावार्थ

मनुष्यों को योग्य है कि माता-पिता से उत्तम शिक्षा पाकर मनुष्यों में सारगर्भित सत्य वचन बोलें ॥२॥

विषय

मधु से माधुर्य की प्राप्ति

पदार्थ

१.हे (अश्विना) = प्राणापानो! आप (शुभस्पती) = सब शुभ का मुझमें रक्षण करनेवाले हो। (मा) = मुझे (सारघेण मधुना) = मधु-मक्खियों से तैयार किये गये मधु से (अङ्क्तम्) = कान्त जीवनवाला बनाओ। हम प्राणायाम करें और सारघ मधु का सेवन करें, इससे हमारा जीवन भी शुभ ही बनेगा। २. मुझे मधु का सेवन कराओ (यथा) = जिससे (भर्गस्वीतम्) = दीप्तिमती मधुर (वाचम्) = वाणी को (जनान् अनु) = लोगों को लक्ष्य करके (आवदानि) = उच्चारित करूँ। मैं कभी भी कटु शब्दों का प्रयोग करनेवाला न बनें।

भावार्थ

प्राणसाधना के साथ मधु का प्रयोग मुझे मधुर बनाए। इस मुध के प्रयोग से मैं भर्गस्वती वाणी का प्रयोग करूँ।

भाषार्थ

(अश्विना) हे दो अश्वियो ! (शुभस्पती) हे शुभकर्मों के स्वामियो ! (मा) मुझे (सारघेण) सरघा अर्थात् मधुमक्खी के (मधुना) मधु सदृश माधुर्य द्वारा (अङ्क्तम्) तुम दोनों सींच दो। (यथा) जिस प्रकार कि (जनान् अनु) सब जनों के प्रति, अनुकूलरूप, (भर्गस्वतीम्) माधुर्य के तेज वाली (वाचम्) वाणी को (आ वदानि) सदा मैं बोलूं।

विषय

यश और तेज की प्रार्थना।

भावार्थ

(शुभस्पती) शुभ-उत्तम शोभा को पालन करने वाले (अश्विनौ) माता और पिता (सारघेण) मधुमक्षिका के तैयार किये हुए (मधुना) शहद से (मा) मुझे (अङ्क्तम्) आंजें, मुझे खिलावें (यथा) जिससे (जनान् अनु) समस्त लोगों के प्रति मैं बालक बड़ा होकर (भर्गस्वतीम्) दीप्ति, चमत्कार युक्त और ओजस्विनी (वाचम्) वाणी को (आवदानि) बोलूं। मां बाप बालकों को शहद खिलाया करें जिससे उनकी वाक्-शक्ति बढ़े और कफ आदि का नाश हो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वर्चस्कामो यशस्कामश्चाथर्वा ऋषिः। बृहस्पतिरुताश्विनौ देवता। अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Honour and Grace

Meaning

O Ashvins, complementary harbingers of the beauty, sweetness and graces of life, beatify me with the honey sweet of the music of the bees so that I may speak the brilliant resonant voice of divine Vedic revelation to the people.

Translation

0 twin healers, lords of weal, may you anoint me with delicious bee-honey, so that 1 may utter glorious words to men.

Translation

O teacher and preacher! you are the guardian of good deeds. Please brighten me with the substantial knowledge, so that I may be able to utter resonant clear voice of the vedic hymns to mankind.

Translation

O parents, the doers of noble deeds, fill me with the knowledge that brings strength and wealth! May the voice I utter to humanity be vigorous and clear.

टिप्पणीः

२−(अश्विना) अ० ६।३।३। कर्मसु व्याप्तिमन्तौ मातापितरौ (सारघेण) सार+घट संघाते, चुरादौ−ड। सारं घाटयति संग्राहयतीति तेन। सारस्य बलस्य धनस्य वा संग्राहकेण (मधुना) मन ज्ञाने−उ, नस्य धः। ज्ञानेन (अङ्क्तम्) अञ्जू व्यक्तिम्रक्षणकान्तिगतिषु−लोट्। प्रकाशयतम् (शुभः) शोभनस्य कर्मणः (पती) पालकौ (यथा) येन प्रकारेण (भर्गस्वतीम्) तेजोमयीम् (वाचम्) वाणीम् (आवदानि) उच्चारयाणि (जनान्) मनुष्यान् (अनु) अनुलक्ष्य ॥