English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 32/ मन्त्र 3
सूक्त - बरुः सर्वहरिर्वा
देवता - हरिः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सूक्त-३२
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते। म॑म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षं ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
स्वर सहित पद पाठअपा॑: । पूर्वे॑षाम् । ह॒रि॒ऽव॒: । सु॒ताना॑म् । अथो॒ इति॑ । इ॒दम् । सव॑नम् । केव॑लम् । ते॒ ॥ म॒म॒ध्दि । सोम॑म् । मधु॑ऽमन्तम् । इ॒न्द्र॒ । स॒त्रा । वृ॒ष॒न् । ज॒ठरे॑ । आ । वृ॒ष॒स्व॒ ॥३२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते। ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषं जठर आ वृषस्व ॥
स्वर रहित पद पाठअपा: । पूर्वेषाम् । हरिऽव: । सुतानाम् । अथो इति । इदम् । सवनम् । केवलम् । ते ॥ ममध्दि । सोमम् । मधुऽमन्तम् । इन्द्र । सत्रा । वृषन् । जठरे । आ । वृषस्व ॥३२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 32; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - রাজকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হরিবঃ) হে উত্তম মনুষ্যযুক্ত ! [রাজন্] তুমি (পূর্বেষাম্) পূর্ব মহাত্মাদের (সুতানাম্) নিষ্পাদিত রস [সিদ্ধান্ত] (অপাঃ) পান করেছো, (অথো) এইজন্য (ইদম্) এই (সবনম্) ঐশ্বর্য (কেবলম্) কেবল (তে) তোমার। (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্] (মধুমন্তম্) জ্ঞানযুক্ত (সোমম্) ঐশ্বর্য (মমদ্ধি) তৃপ্ত করো এবং (বৃষন্) হে বলবান্ ! (সত্রা) সত্য রীতি দ্বারা (জঠরে) প্রসিদ্ধ জগৎ মধ্যে (আ) সকল দিক হতে (বৃষস্ব) বর্ষন করো॥৩॥
भावार्थ - রাজা পূর্বমহাত্মাদের সিদ্ধান্তানুসারে ঐশ্বর্য প্রাপ্ত করে/করুক এবং সৎ প্রয়োগ করে সংসারকে সুখী করে/করুক ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें