English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 41/ मन्त्र 2
इ॒च्छनश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम्। तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒च्छन् । अश्व॑स्य । यत् । शिर॑: । पर्व॑तेषु । अप॑ऽश्रितम् ॥ तत् । वि॒द॒त् । श॒र्य॒णाऽव॑ति ॥४१.२॥
स्वर रहित मन्त्र
इच्छनश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम्। तद्विदच्छर्यणावति ॥
स्वर रहित पद पाठइच्छन् । अश्वस्य । यत् । शिर: । पर्वतेषु । अपऽश्रितम् ॥ तत् । विदत् । शर्यणाऽवति ॥४१.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 41; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজকৃত্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অশ্বস্য) কর্মে ব্যাপ্ত বলবান পুরুষের (যৎ) যে (শিরঃ) শির [মস্তক বা বিচারসামর্থ্য] (পর্বতেষু) মেঘসমূহের [ন্যায় উপকারী মনুষ্যের] মধ্যে (অপশ্রিতম্) আশ্রিত, (তৎ) সেই [বিচারসামর্থ্য] (ইচ্ছন্) আকাঙ্ক্ষী পুরুষ (শর্যণাবতি) তির নিক্ষেপের স্থান সংগ্রামে (বিদৎ) পেয়েছেন ॥২॥
भावार्थ - যে পুরুষ বিদ্বানদের ন্যায় নিজ বিচার সামর্থ্য বৃদ্ধি করতে চান, তিনি পরিশ্রমপূর্বক এমন প্রচেষ্টা করেন, যেমন বীর সেনাপতি সংগ্রামে প্রচেষ্টা করেন॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें