English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 4/ मन्त्र 6
सूक्त - अथर्वा
देवता - चन्द्रमा अथवा जङ्गिडः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - दीर्घायु प्राप्ति सूक्त
कृ॑त्या॒दूषि॑र॒यं म॒णिरथो॑ अराति॒दूषिः॑। अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत् ॥
स्वर सहित पद पाठकृ॒त्या॒ऽदूषि॑: । अ॒यम् । म॒णि: । अथो॒ इति॑ । अ॒रा॒ति॒ऽदूषि॑: । अथो॒ इति॑ । सह॑स्वान् । ज॒ङ्गि॒ड: । प्र । न॒: । आयूं॑षि । ता॒रि॒ष॒त् ॥४.६॥
स्वर रहित मन्त्र
कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः। अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥
स्वर रहित पद पाठकृत्याऽदूषि: । अयम् । मणि: । अथो इति । अरातिऽदूषि: । अथो इति । सहस्वान् । जङ्गिड: । प्र । न: । आयूंषि । तारिषत् ॥४.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 4; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(কৃত্যাদূষিঃ) ছেদনক্রিয়ার নিবারক (অয়ম্) এই [জঙ্গিড] (মণিঃ) রত্ন, (অথো) এবং (অরাতিদূষিঃ) শত্রুরূপ [রোগ] জীবাণুর নিবারক (অথো) এবং (সহস্বান্) বলবান (জঙ্গিডঃ) জঙ্গিড (নঃ আয়ূংষি) আমাদের আয়ুকে (প্র তারিষৎ) প্রবৃদ্ধ করে/করুক।
टिप्पणी -
[সহসবান=সহঃ বলনাম (নিঘং০ ২।৯) প্র তারিষৎ = প্রপূর্বস্তরতির্বৃদ্ধ্যর্থঃ (সায়ণ)। অথবা আমাদের আয়ুকে রোগনদ থেকে উদ্ধার করুক। তৄ প্লবনসন্তরণয়োঃ (ভ্বাদিঃ)। কৃত্যা=কৃতী ছেদনে (তুদাদি) ]