English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 5/ मन्त्र 3
सूक्त - भृगुराथर्वणः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - विराट्पथ्याबृहती
सूक्तम् - इन्द्रशौर्य सूक्त
इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न्मदे॒ सोम॑स्य ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑: । तु॒रा॒षाट् । मि॒त्र: । वृ॒त्रम् । य: । ज॒घान॑ । य॒ती: । न । बि॒भेद॑ । व॒लम् । भृगु॑: । न । स॒स॒हे॒ । शत्रू॑न् । मदे॑ । सोम॑स्य ॥५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न। बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून्मदे सोमस्य ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र: । तुराषाट् । मित्र: । वृत्रम् । य: । जघान । यती: । न । बिभेद । वलम् । भृगु: । न । ससहे । शत्रून् । मदे । सोमस्य ॥५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 5; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(যঃ) যে (তুরাষাট্) ত্বরয়া অর্থাৎ শীঘ্রই [মেঘের] পরাজয় করে, (মিত্রঃ) [বর্ষা দ্বারা] স্নিগ্ধকারী (ইন্দ্রঃ) ঐশ্বর্যসম্পন্ন সূর্য (বৃত্রম্) আবরণকারী মেঘের (জঘান) হনন করে, (ন) যেমন (যতীঃ) চেষ্টারত অর্থাৎ শীঘ্রপ্রবাহিনী নদী (বলম্) আবরণকারী তট-দ্বয় এর হনন করে, এবং যে ইন্দ্র (ভৃগুঃ ন) দগ্ধকারী প্রতপ্ত সূর্যের সদৃশ (বৃত্রম্) আবরণকারী মেঘের (বিভেদ) ভেদ করে, সেই সূর্য (সোমস্য মদে) জল পানের উন্মত্ততায় (শত্রূন্) অন্ধকার এবং শৈত্য আদি শত্রুর (সসহে) পরাজয় করে। সোমস্য; সোম=water=জল (আপ্টে)।
टिप्पणी -
[বৃত্তম্=তত্কো বৃত্রঃ, মেঘ ইতি নৈরুক্তাঃ। অপাং চ জ্যোতিষশ্চ মিশ্রীভাবকর্মণো বর্ষকর্ম জায়তে। তত্রোপমার্থেন যুদ্ধবর্ণা ভবন্তি (নিরুক্ত ২।৫।১৬) । বলম্ = বরম্, বৃঞ্ বরণে (ক্র্যাদিঃ; রলয়োরভেদঃ)]