English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 29/ मन्त्र 3
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२९
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः। विश्वा॒ यदज॑यः॒ स्पृधः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒पाम् । फेने॑न । नमु॑चे: । शिर॑: । इ॒न्द्र॒ । उत् । अ॒व॒र्त॒य॒: ॥ विश्वा॑: । यत् । अज॑य: । स्पृध॑: ॥२९.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः। विश्वा यदजयः स्पृधः ॥
स्वर रहित पद पाठअपाम् । फेनेन । नमुचे: । शिर: । इन्द्र । उत् । अवर्तय: ॥ विश्वा: । यत् । अजय: । स्पृध: ॥२९.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 29; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! শরীরের মধ্যে বর্তমান (অপাম্) রস-রক্তরূপী জলের (ফেনেন) বীর্যরূপী ফেনা দ্বারা আপনি (নমুচেঃ) অমুক্ত/দৃঢ়রূপে বদ্ধ পাপ-বৃত্রের (শিরঃ) শির/মস্তক (উদবর্তয়ঃ) ছিন্ন করেছেন। (যৎ) কেননা/কারণ পাপের মূলভূত (স্পৃধঃ) স্পর্ধা আদি (বিশ্বাঃ) সকল দুর্বৃত্তির ওপর (অজয়ঃ) আপনি আমাদের বিজয়ী করিয়েছেন।
- [অভিপ্রায় হল, ঊর্ধ্বরেতা উপাসক স্পর্ধা আদি দুর্বৃত্তির ওপর যখন বিজয় প্রাপ্ত করে, তখন পাপের দৃঢ়মূলও সে উচ্ছেদ করে। কিন্তু এই প্রচেষ্টার জন্য পরমেশ্বরের কৃপার আহ্বান আবশ্যক।]
इस भाष्य को एडिट करें