English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 30/ मन्त्र 4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑। तु॒दद॒हिं हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
स्वर सहित पद पाठदि॒वि । न । के॒तु: । अधि॑ । धा॒यि॒ । ह॒र्य॒त: । वि॒व्यच॑त् । वज्र॑: । हरि॑त: । न । रंह्या॑ ॥ तु॒दत् । अहि॑म् । हरि॑ऽशिप्र: । य: । आ॒य॒स: । स॒हस्र॑ऽशोका: । अ॒भ॒व॒त् । ह॒रि॒म्ऽभ॒र: ॥३०.४॥
स्वर रहित मन्त्र
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या। तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥
स्वर रहित पद पाठदिवि । न । केतु: । अधि । धायि । हर्यत: । विव्यचत् । वज्र: । हरित: । न । रंह्या ॥ तुदत् । अहिम् । हरिऽशिप्र: । य: । आयस: । सहस्रऽशोका: । अभवत् । हरिम्ऽभर: ॥३०.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 30; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(দিবি) দ্যুলোকের মধ্যে (ন) যেমন (কেতুঃ) জ্ঞানের হেতু সূর্য (অধিধায়ি) সৌর-লোকের অধিষ্ঠাতৃরূপে স্থাপিত, তেমনই (দিবি) মস্তিষ্কে (কেতুঃ) প্রজ্ঞাবান্ তথা (হর্যতঃ) কান্তিমান্ পরমেশ্বর (অধিধায়ি) অধিষ্ঠাতৃরূপে স্থিত। (হরিতঃ) হরণকারী (বজ্রঃ) বিদ্যুৎ-বজ্র (ন) এর সদৃশ, পরমেশ্বরের (বজ্রঃ) ন্যায়-বজ্র (রংহ্যা) বেগসহিত (বিব্যচৎ) গুপ্ত-অবস্থায় প্রহার করে। পরমেশ্বরের (যঃ) যে (আয়সঃ) লোহসমান সুদৃঢ় (বজ্রঃ) ন্যায়-বজ্র আছে, যা (হরিশিপ্রঃ) পাপহারী স্বরূপবিশিষ্ট, তা (অহিম্) উপাসকের সাপের সদৃশ বিষাক্ত-পাপকে (তুদৎ) ব্যথিত করে। তখন উপাসক, যে (হরভরঃ) পরমেশ্বরকে ভক্তিরসের প্রতিগ্রহ দ্বারা পূরণ করে, (সহস্রশোকাঃ) সহস্রের আশ্রয় (অভবৎ) হয়ে যায়।
- [সহস্রশোকাঃ=সহস্রশ+ওকস্ (গৃহ, আশ্রয়)।]
इस भाष्य को एडिट करें